Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic
ARLYN GONZALEZ  Professional Interpreter

ARLYN GONZALEZ Professional Interpreter

Miami,Fl

Summary

Accomplished English-Spanish Interpreter with a talent for breaking down language barriers in diverse settings, including medical, legal, immigration, and business environments. Passion for language, and commitment to delivering accurate rendition, while supporting equal language access. Culturally adept at understanding and respecting differences to interpret without compromising content. Excel in listening comprehension, verbal communication, and empathy, ensuring effective and respectful interaction across diverse groups. Committed to maintaining confidentiality and professionalism in all assignments.

Overview

11
11
years of professional experience

Work History

IMMIGRATION COURT INTERPRETER

SOS International
01.2019 - Current
  • Company Overview: DOJ/EOIR.
  • Master Calendar Hearing and Individual Hearings
  • Consecutive, simultaneous, and sight translations
  • On-site, telephonic, and video remote.

LEGAL INTERPRETER

Sierra Interpreters
01.2018 - Current
  • Family Court Hearings, Probation Court Hearings/Trials, and Mediations,Depositions, small, claims.
  • OTP, VR, or On-Site attorney-client meetings.

IMMIGRATION INTERPRETER

Mercedes Abad
01.2017 - Current
  • Asylum interviews, general migration cases at USCIS locations, family court hearings.

MEDICAL INTERPRETER

Blue Diamonds Translations
01.2017 - Current
  • Leon Medical Center Facilities / Internship Program.(non-spanish speaker students)
  • Consecutive interpretations during student-patient encounters, general health assessments, medical history and physical examination, among others .
  • Simultaneous interpretation for students during doctor-patient wrap-ups, final discussions on specific health concerns, treatments, course-of-action and follow-ups.

LEGAL INTERPRETER

CP Professional Translators and Interpreters
01.2016 - Current
  • Depositions - Independent Medical Examinations (IMEs)

TELEPHONIC MEDICAL/ LEGAL INTERPRETER

Language Services Associates
01.2015 - Current
  • Telephonic interpreter: medical, legal, business, financial, government, FEMA, unemployment, among others.mong others
  • On-Site Medical Interpretation for various specialties (Miller School of the University of Miami).

LEGAL AND IMMIGRATION INTERPRETER

Legal Catholic Services
01.2014 - 12.2014
  • VOLUNTARILY WORK
  • Sight- translations of legal documents, consecutive interpretations for legal and immigration cases (filing forms, asylum interviews, reasonable fear, TPS visas, Violence against women, etc)

Education

ASSOCIATE IN SCIENCE DEGREE (A.S) - TRANSLATION AND INTERPRETATION STUDIES

Miami Dade College
Florida
08.2015

COLLEGE CERTIFICATE AWARDED IN TRANSLATION STUDIES -

Miami Dade College
Florida
08.2015

COLLEGE CERTIFICATE AWARDED IN INTERPRETATION STUDIES -

Miami Dade College
Florida
08.2015

ACCOUNTING -

Miami Dade College
Florida
01.2010

Skills

  • Healthcare interpretation and translation
  • Independent Medical Examinations
  • Court Hearings (Immigration, Civil, and SSA),
  • USCIS interviews, client-attorney conferences
  • Depositions and mediations (workers' compensation, car accidents, civil lawsuits, divorce, child custody, small claims)
  • Examination Under Oath (EUO), insurance claims
  • Simultaneous, consecutive, and sight translation
  • On-site, OTP, and VR interpretation services
  • Code of Professional Responsibility
  • SDL Trados software
  • Translation of legal documents, transcription
  • Industry-specific terminology
  • Versatile, charismatic, reliable, punctual, adaptable
  • Cultural awareness (verbal, written)

Languages

English
Full Professional
Spanish
Native/ Bilingual

Timeline

IMMIGRATION COURT INTERPRETER

SOS International
01.2019 - Current

LEGAL INTERPRETER

Sierra Interpreters
01.2018 - Current

IMMIGRATION INTERPRETER

Mercedes Abad
01.2017 - Current

MEDICAL INTERPRETER

Blue Diamonds Translations
01.2017 - Current

LEGAL INTERPRETER

CP Professional Translators and Interpreters
01.2016 - Current

TELEPHONIC MEDICAL/ LEGAL INTERPRETER

Language Services Associates
01.2015 - Current

LEGAL AND IMMIGRATION INTERPRETER

Legal Catholic Services
01.2014 - 12.2014

ASSOCIATE IN SCIENCE DEGREE (A.S) - TRANSLATION AND INTERPRETATION STUDIES

Miami Dade College

COLLEGE CERTIFICATE AWARDED IN TRANSLATION STUDIES -

Miami Dade College

COLLEGE CERTIFICATE AWARDED IN INTERPRETATION STUDIES -

Miami Dade College

ACCOUNTING -

Miami Dade College
ARLYN GONZALEZ Professional Interpreter