Audrey Kim
Interpreter
Irvine,CA
Summary
Passionate Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by lack of cultural knowledge. Operates well in both online and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.
Overview
17
17
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
1
1
Certification
Work History
Medical Interpreter
Certified Medical Interpreter
Irvine, CA
08.2021 - Current
- Streamlined patient and provider interaction by providing channel of effective communication.
- Translated documents about treatment directions and helped non-English speaking patients fill out medical forms.
- Interpreted for patients in Korean
Interpreter
Freelance
Irvine, CA
10.2018 - Current
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Attended corporate meetings to provide accurate consecutive translations of conversations between members.
- Interpreted for Manomos Inc. at SILMO Paris Eyewear Exhibition in 2018-2019.
Managing Optician
MASQ Optical Inc.
Yorba Linda, CA
01.2017 - Current
- Responded sensitively and competently to service customers with diverse cultural backgrounds.
- Established positive relationships with customers and other staff members.
- Prepared work orders outlining all specifications for new lenses and frames.
Business Owner/Online Retailer
Onlymoda LLC.
Vernon Hills, IL
02.2008 - 11.2016
- Conducted retail arbitrage to build inventory for resale via online platforms.
- Developed successful online sales operations from scratch by establishing and following strategic vision, mission and operational plans.
Education
Bachelor of Arts - English Literature
Korea Digital University
Seoul, Korea 09.2006 - 08.2008
Associate of Arts - Accounting And Business Management
Selkirk College
Castlegar, Canada 09.1999 - 12.2001
Skills
Cultural insight
Fluent in Korean and English
Medical terminology
Written Communication
Certification
CMI Certified in Korean—NBCMI
Timeline
Medical Interpreter
Certified Medical Interpreter
08.2021 - Current
Interpreter
Freelance
10.2018 - Current
Managing Optician
MASQ Optical Inc.
01.2017 - Current
Business Owner/Online Retailer
Onlymoda LLC.
02.2008 - 11.2016
Bachelor of Arts - English Literature
Korea Digital University
09.2006 - 08.2008
Associate of Arts - Accounting And Business Management
Selkirk College
09.1999 - 12.2001