CATMINA GIDEON
Puyallup,Washington
Summary
Experienced professional interpreter skilled in seamlessly translating between languages, ensuring no details are missed. Committed to continuously expanding vocabulary, idiomatic expressions, and cultural understanding.
Overview
12
12
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
MARSHALLESE TRANSLATOR
CHRIST DALLAS EMBASSY
DALLAS, TEXAS
01.2024 - Current
- Translated Bible devotionals from English to Marshallese
- Worked alongside fellow translators on intricate assignments.
- Enhanced existing translations for accuracy and fluency
- Stayed current on industry trends and advancements in translation services.
- Engaged in discussions regarding ongoing translation projects
- Proofread documents for errors and inconsistencies
- Ensured consistency of technical terms throughout revisions.
Medical Interpreter
CROSS CULTURAL COMMUNICATION
EDGEWOOD , WA
03.2013 - Current
- Enhanced dialogue between medical personnel and non-English-speaking patients
- Ensured professional demeanor in client and colleague interactions
- Interpreted advanced medical terminology between multiple languages
- Worked with medical staff to maintain high standards of patient care.
- Applied cultural awareness in interpreting cross-cultural dialogues
- Explained medication details for better comprehension by non-English-speaking patients
- Facilitated communication among multilingual medical staff and families
- Pinpointed communication barriers arising from language differences
- Ensured information confidentiality by adhering to ethical standards.
Data Encoder
DHL eCommerce
SUMNER, WA
03.2023 - 02.2024
- Examined datasets to identify inconsistencies
- Created techniques to enhance data encoding efficiency in databases
- Adhered to stringent protocols for managing sensitive data
- Facilitated sortation by organizing entered data with batches and labels
- Consistently adhered to guidelines
- Identified significant encoding discrepancies, ensuring data accuracy.
Medical Interpreter
Universal Language Service
BELLEVUE, WA
04.2013 - 07.2016
- Enhanced dialogue between medical personnel and non-English-speaking patients
- Ensured professional demeanor in client and colleague interactions
- Interpreted advanced medical terminology between multiple languages
- Worked with medical staff to maintain high standards of patient care.
- Applied cultural awareness in interpreting cross-cultural dialogues
- Explained medication details for better comprehension by non-English-speaking patients
- Facilitated communication among multilingual medical staff and families
- Pinpointed communication barriers arising from language differences
- Ensured information confidentiality by adhering to ethical standards.
Education
Some College (No Degree) - BUSINESS ACCOUNTING
Clover Park Technical College
Lakewood, WASome College (No Degree) - MEDICAL ADMINITRATIVE OFFICE
Pierce College
Puyallup, WASkills
- Bilingual Document Translation
- Effective Verbal Communication
- Cultural Awareness
- Evaluation of Documents
- Detail-Oriented Proofreading
- Content Editing Skills
- Proficient in Marshallese and English
Certification
High School Diploma
Community Health Worker Training: By Department of Health. A certificate of completion on July 18, 2022
Languages
Marshallese
Native/ Bilingual
English
Full Professional
Catmina
- "Be the best of whatever you are"
References
References available upon request.
Timeline
MARSHALLESE TRANSLATOR
CHRIST DALLAS EMBASSY
01.2024 - Current
Data Encoder
DHL eCommerce
03.2023 - 02.2024
Medical Interpreter
Universal Language Service
04.2013 - 07.2016
Medical Interpreter
CROSS CULTURAL COMMUNICATION
03.2013 - Current
Some College (No Degree) - BUSINESS ACCOUNTING
Clover Park Technical College
Some College (No Degree) - MEDICAL ADMINITRATIVE OFFICE
Pierce College
Similar Profiles
Victoria GardeaVictoria Gardea
Taylor at Christ Embassy LiberiaTaylor at Christ Embassy Liberia
Abayomi AdefioyeAbayomi Adefioye
Web designer at Christ Embassy ChurchWeb designer at Christ Embassy Church
Samtanye Yerima BallaSamtanye Yerima Balla
Pastor/Cordinator at Loveworld Incorporated Aka Christ EmbassyPastor/Cordinator at Loveworld Incorporated Aka Christ Embassy