Cynthia Reyes
Chicago,IL
Summary
Bilingual translation professional fluent in Spanish and English. Adept at keeping original emotion, style and content of material. Well-versed in cultural context of conversations and situations. Ready to help team achieve company goals.
Overview
19
19
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Spanish Translator
Paddock Publications
04.2010 - 07.2017
- Translated articles and ads from English to Spanish for the weekly newspaper Reflejos - a sister publication of The Daily Herald - serving the Chicago suburban Latino community.
- Maintained cultural relevance in translated materials by conducting thorough research on regional language nuances.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Collaborated with editors to refine translated content, enhancing readability while preserving original meaning.
Senior Programmer Analyst
Thatcher Technology Group LLC
04.2002 - 07.2009
- Analysis, design and development of Compensation Management software using the .NET platform and Visual Studio.Net development environment, Visual C# and Microsoft SQL Server
- Collaborated with Quality Control for test accuracy
- Trained and coached junior staff and was involved in their integration into the company.
Programmer Analyst
JDA Software
03.1998 - 04.2002
- Participated in the design and development of the programming cycle
- Development of a warehouse management system using a client server platform, Oracle and Uniface.
Education
Master’s Degree in Information Systems Management -
ITESM Campus Monterrey
Monterrey, Mexico01.1997
Bachelor’s Degree in Information Technology -
Technological Institute of Durango
Durango, Mexico01.1993
Skills
- Fluent Spanish
- Team collaboration
- Cross-cultural understanding
- Quality assurance
- Translation expertise
- Native-level proficiency
- Attention to Detail
- Critical Thinking
- Proofreading
Certification
07/01/2004, Obtained Microsoft Certification on Visual C# .Net Windows Application Development geared towards an MCAD certification.
references
- Linda Siete | Manager, Sales & Operations | Reflejos | 847-806-1411
- David Siembieda | President | Thatcher Technology Group | 630-696-3848
Timeline
Spanish Translator
Paddock Publications
04.2010 - 07.2017
Senior Programmer Analyst
Thatcher Technology Group LLC
04.2002 - 07.2009
Programmer Analyst
JDA Software
03.1998 - 04.2002
Master’s Degree in Information Systems Management -
ITESM Campus Monterrey
Bachelor’s Degree in Information Technology -
Technological Institute of Durango
Similar Profiles
Susan StarkSusan Stark
Food Editor at Paddock PublicationsFood Editor at Paddock Publications
Robert WilsonRobert Wilson
Associate Veterinarian and Owner at Clínica Veterinária PaddockAssociate Veterinarian and Owner at Clínica Veterinária Paddock
Christina J. MarshallChristina J. Marshall
Principal at Miller Canfield Paddock & Stone P.L.C.Principal at Miller Canfield Paddock & Stone P.L.C.