Summary
Work History
Education
Timeline
Generic

金 鑫

Las Vegas,NV

Summary

 翻訳者として、私は自分の翻訳作品に真摯に向き合い、書籍の文体や風格を十分に感じ取りながら、できる限り文章の流れを調整することを心がけております。

 訳文は可能な限り原文に忠実でありながら、読みやすく自然な表現を目指し、適切に進行を管理いたします。

 貴社との初めてのご縁を心より楽しみにしております。書籍翻訳の経験はございませんが、長年にわたる日本語学習と研究、そして文学作品への深い関心から、この貴重な機会をいただければ幸いです。

Work History

進学指導講師

Totem Pole Photo Gallery
東京, 日本
09.2024 - Current

過去の職業経歴 2015年から2022年まで

1 日本・東京外国語大学大学院

修士課程ティーチングアシスタント

留学生日本語教育センター 授業補佐

職務内容:ティーチングアシスタントと授業補佐

  • 授業中のサポート:留学生が内容を理解しやすいよう、資料の補足説明や質問対応を実施。
  • 学習支援:授業内容に関連する追加資料の提供や課題の進捗確認など、留学生の学習を促進。
  • 言語サポート:日本語での授業理解をサポートし、専門用語や複雑な内容の説明を行う。
  • 文化・生活面での支援:留学生が日本の大学生活に適応できるよう、文化的・生活的なアドバイスや相談対応を担当。

2 日本・ハリウッド美容専門学校 N2/N1文法講師

3 中国・上海外国語大学 日本語学部 短期教師 精読授業担当(N1レベル)

4 東京国際朝日学院日本語学校 初中級日本語教師(N2、N3全般)

5 赤門会日本語学校 進学指導担当

6 早稲田進学館 進学指導担当

職務内容:進学指導担当

  • 大学・大学院進学を目指す学生に対し、進学に必要な指導を実施。
  • 小論文の書き方指導:論理的な構成、説得力のある表現力の向上を目指す指導を提供。
  • 日本語留学試験(EJU)における記述文の文法指導:試験に適した文法知識と記述スキルの向上を支援。
  • 日本語能力試験(JLPT)文法指導:試験対策を含め、N1~N3レベルに応じた文法指導。
  • 面接指導:学生の要望に応じた模擬面接を実施し、発音や表現方法の改善を図る。
  • 文法チェック・添削:エッセイやレポートなどの文法・表現の添削を通じて正確性を向上。

7 東京外国語大学大学院 総合国際学研究科 

  特別研究員

Education

Ph.D. - 総合国際学研究科国際社会専攻 日本語教育研究

東京外国語大学大学院 
東京
10-2021

M.D. - 文学専攻日本語教育コース 

東海大学大学院 
神奈川
10-2015

Timeline

進学指導講師

Totem Pole Photo Gallery
09.2024 - Current

Ph.D. - 総合国際学研究科国際社会専攻 日本語教育研究

東京外国語大学大学院 

M.D. - 文学専攻日本語教育コース 

東海大学大学院