Hi, I’m
Dalal Al Mosoodi
Scarborough,Maine
Summary
Professional interpreter with extensive experience in facilitating communication for diverse individuals. Recognized for exceptional fluency in multiple dialects, ensuring accurate interpretations that enhance client satisfaction. Core competencies include cultural sensitivity and adaptability, contributing to effective cross-cultural exchanges.
Overview
13
years of professional experience
1
Certification
Work History
Health Affiliates MaineAuburn, Maine
Interpreter
09.2021 - Current
City Of PortlandPortland, Maine
Interpreter
10.2018 - Current
Catholic CharitiesPortland, Maine
Interpreter
04.2018 - Current
Job overview
- Enabled instant understanding in professional communication settings.
- Facilitated immediate and precise oral translation services.
- Ensured fidelity and consistency of content while translating orally on the spot.
- Adhered to professional ethics by safeguarding interpreted information's confidentiality.
- Compiled medical terminology and information used in translations.
- Edited numerous translations for clarity and accuracy.
- Ensured accurate communication flow during diverse professional events.
NTIPortland, Maine
Interpreter
03.2015 - 09.2021
Sakarya Elementary SchoolSakarya, Turkey
Arabic Language Instructor
05.2012 - 05.2014
Job overview
- Educated students on principles of ethics, critical thinking in logic, and current religious ideas.
- Conducted Arabic language lessons for individuals unfamiliar with the language.
- Mentored and tutored individual students struggling to understand lecture objectives.
- Redesigned curriculum based on student age level and interest.
- Provided opportunities for students to develop their speaking and reading abilities.
Volunteer WorkSakarya, Turkey
Medical Interpreter
03.2013 - 01.2014
Job overview
- Facilitated communication by translating orally for non-Turkish speakers.
- Engaged in voluntary efforts to enhance organizational activities.
Education
Baghdad UniversityBaghdad IQ
Bachelor of Science from Political Science
06-2003
Skills
- Intercultural Dialogue
- Dialect Proficiency
- Written document translation
- Bilingual Proficiency
- Client confidentiality
- Multilingual Proficiency
Certification
English to Arabic Translation Test - Medical ALTA.
Community health worker core competency training, MCD public health.
Basic and medical interpretation training: The new translation and interpretation LLC.
Understanding protocols of our community crisis and response agencies. - Portland health and human services
- Emergency dispatch system.
- Police response protocols and procedures.
- Funeral service agencies and the Maine laws that guide them.
- Fire/rescue response protocols and procedures.
- Understanding vicarious trauma.
- Trauma intervention program, Maine Behavioral Healthcare.
Catholic Charities language partners: working with survivors of refugee trauma and torture, and interpreter training.
HIPAA training class.
Special topics in medical interpreting course offered by Maine Medical Center.
The new translation and interpretation LLC: Professional medical interpretation training.
International Catholic Migration Commission: Cultural Orientation.
Languages
Arabic
Professional
English
Professional
Timeline
Interpreter
Health Affiliates Maine
09.2021 - Current
Interpreter
City Of Portland
10.2018 - Current
Interpreter
Catholic Charities
04.2018 - Current
Interpreter
NTI
03.2015 - 09.2021
Medical Interpreter
Volunteer Work
03.2013 - 01.2014
Arabic Language Instructor
Sakarya Elementary School
05.2012 - 05.2014
Baghdad University
Bachelor of Science from Political Science
Similar Profiles
JORDAN KINGJORDAN KING
Veterans Case Manager at Health Affiliates MaineVeterans Case Manager at Health Affiliates Maine
Brian PhilippeBrian Philippe
Nurse Practitioner at Southern Maine Health Care - Maine HealthNurse Practitioner at Southern Maine Health Care - Maine Health
Howard IrizarryHoward Irizarry
Director of Finance at Metro Pavia Health System and its AffiliatesDirector of Finance at Metro Pavia Health System and its Affiliates