Job Search Status
Open to workDesired start date: Flexible
Desired Job Title
Translator/ParalegalWork Type
Contract WorkPart TimeFull TimeLocation Preference
RemoteHybridLocation: El Dorado, KS
Open to relocation: No
Open To Work
DEBI CHADWICK
El Dorado,KS
Work Preference
Summary
Detail-oriented Translator with expertise in linguistic accuracy and cultural sensitivity. Delivers precise translations through thorough terminology research and effective communication. Leverages strong problem-solving and time management skills to enhance performance and facilitate clear understanding across languages while maintaining content integrity.
Overview
37
37
years of professional experience
Work History
Translator/Paralegal
Freelance
02.2000 - Current
- Prepared and translated probate-related documents, including wills, powers of attorney, and advance directives.
- Translated and edited legal, medical, and technical documents for clarity and accuracy.
- Translate documents from French, German and Dutch to US, UK and CA English.
- Medical malpractice and clinical trials.
- Surgical, ER, lab reports and medical software.
- Pharmaceutical patents.
- Technical and chemical documents.
- Intellectual property law, patent infringement cases etc.
- Petroleum and mining.
- Aviation maintenance.
- Academic transcripts, documents for immigration.
- SPC inserts.
- Death/birth certificates.
Substitute Teacher and Paraprofessional
USD 638 Special Education Cooperative and USD 385
Andover, USA
08.2006 - 01.2015
- Implemented lesson plans and adjusted them for individual student needs.
- Managed student behavior independently, fostering a positive classroom environment.
- Collaborated on IEPs to ensure tailored educational plans for students with special needs.
- Conducted assessment tests to measure learning outcomes for students.
- Extensive computer use, understanding of due process laws, and the ability to adjust lesson plans to individual needs required.
- Facilitated online learning and engagement through effective use of Webkids software.
- Guided students in exploring occupational choices and developing relevant training plans.
Manager
Self Employment
02.1990 - 11.1995
- Oversaw daily operations of house for clients with severe disabilities and behavioral challenges.
- Coordinated comprehensive client care with social workers and educators to ensure holistic support.
- Advocated for educational rights and services for clients.
- Instructed clients in life and social skills to facilitate successful community integration.
- Used Mandt for behavior control.
- Knowledge of HCBS and waivers, medical cards.
- Maintained records for financial and medical files.
- Knowledge of special education due process.
- Level IV Foster Care SMH DD/MR
Paraprofessional
U.S.D. 490: Eldorado School District
Eldorado, USA
08.1992 - 05.1993
- Facilitated life and social skills training to promote student independence.
- Managed student behavior issues in classroom settings to maintain a positive learning environment.
- Developed and implemented educational lesson plans to enhance student engagement.
- Assisted teachers with mainstreamed students.
- Maintained academic performance records.
Paraprofessional II
USD 259
08.1990 - 05.1991
- Taught students with intellectual disabilities across subjects, fostering understanding and skill development.
- Provided support to students with diverse learning needs and challenges.
- Facilitated small group activities to enhance student understanding of subjects.
- Assisted teachers with classroom management and student engagement.
Residential Paraprofessional
Institute of Logopedics
08.1989 - 02.1990
- Implemented behavior management strategies to support children with severe emotional and behavioral disorders, fostering a more conducive learning environment.
- Developed life and social skills, conducted task analysis, planned menus, and provided tutoring to promote holistic development.
- Acquired Mandt training skills to improve application of behavior management strategies in challenging situations.
Nature Program Director
Camp New Hope-Cambridge State Training Center
MacGregor, USA
06.1989 - 08.1989
- Conducted nature classes that inspired appreciation for the outdoors among participants.
- Developed lesson plans for all levels of DD/MR-EMH, enhancing educational engagement.
- Directed program development for diverse training initiatives at state training center.
- Facilitated workshops and training sessions for participants and staff members.
- Coordinated staff schedules to ensure optimal coverage for program activities.
Education
M.S. - Law - Concentration in Intellectual Property
Champlain College-Woodbury Institute of Law
Burlington, VT05-2010
B.S. - Psychology
California Coast University
Santa Ana, CA05-2008
forensic science, biological anthropology
Wichita State University
Wichita, KS01-1998
Certified Medication Aide -
Cowley County Community College
Winfield, Kansas01-1995
Emergency Medical Technician -
Cowley County Community College
Winfield, KS01-1995
A. S. - Nursing
Butler County Community College
El Dorado, Kansas05-1989
Skills
- Translation and editing
- Legal terminology and research
- Medical terminology and documentation
- Familiarity with legal databases
- Technical documentation
- Trados Studio 2019 proficiency
- Adobe Acrobat Pro expertise
- Proofreading and archiving
- Research skills
- Digital communication
- Time management
- Team collaboration
- Language localization
Activities
- Member of the American Translators Association (ATA) French, German and Medical divisions since 2003.
- Volunteer for Translators Without Borders.
- Member of the Kansas Bar Association.
- International Associations of Writers and Editors.
Timeline
Substitute Teacher and Paraprofessional
USD 638 Special Education Cooperative and USD 385
08.2006 - 01.2015
Translator/Paralegal
Freelance
02.2000 - Current
Paraprofessional
U.S.D. 490: Eldorado School District
08.1992 - 05.1993
Paraprofessional II
USD 259
08.1990 - 05.1991
Manager
Self Employment
02.1990 - 11.1995
Residential Paraprofessional
Institute of Logopedics
08.1989 - 02.1990
Nature Program Director
Camp New Hope-Cambridge State Training Center
06.1989 - 08.1989
M.S. - Law - Concentration in Intellectual Property
Champlain College-Woodbury Institute of Law
B.S. - Psychology
California Coast University
forensic science, biological anthropology
Wichita State University
Certified Medication Aide -
Cowley County Community College
Emergency Medical Technician -
Cowley County Community College
A. S. - Nursing
Butler County Community College