Delawer Mezori

Louisville,KY

Summary

Multilingual professional with an active U.S. Department of Defense security clearance and strong expertise in Arabic, Kurdish, and English translation and cultural advisory services. Experienced in facilitating communication between U.S. personnel and Middle Eastern partners while ensuring cultural accuracy and operational effectiveness. Background in IT supervision and operational coordination supporting multinational teams. Proven ability to work in high-pressure environments while maintaining confidentiality and mission focus.

Professional linguist with deep expertise in language analysis, translation, and cultural interpretation. Adept at fostering collaboration and driving results within diverse teams, adapting seamlessly to evolving project requirements. Recognized for strong analytical skills, attention to detail, and effective communication. Highly reliable and motivated to contribute meaningfully to organizational goals.

Knowledgeable [Desired Position]. Leveraged linguistic expertise to contribute to successful projects in diverse settings. Demonstrated advanced proficiency in language analysis and interpretation, enhancing team collaboration and achieving objectives. Analytical Linguist offering five years of experience converting information from one language to another. Polished in translating materials in handwritten, hard, and electronically typed documents and multimedia. A dynamic individual with expertise in breaking down dialogues into small chunks to interpret the exact meaning.

Overview

years of professional experience

Work History

Linguist / Cultural Advisor

Contract Support

Louisville, KY, USA

01.2014 - Current

Provide Arabic and Kurdish translation and interpretation for meetings, reports, and operational communications.
Support U.S. personnel by delivering cultural insights on Middle Eastern and Kurdish communities.
Translate written documents, briefings, and correspondence with high accuracy while maintaining strict compliance with DoD security and confidentiality requirements.
Trained and managed a team of twenty personnel in proper basic report writing, data collection, and presentations.

IT Supervisor

Korek Telecom

Erbil, Iraq

01.2006 - 01.2009

Managed IT operations and supervised technical teams for a regional telecommunications provider.
Monitored networks and system logs to detect operational or security issues and implemented improved monitoring procedures to reduce response time to incidents.
Maintained system security, user access control, and network reliability.

Education

Associate Degree - Computer Science & Information Technology

Sullivan University

Louisville, KY

07.2017

Bachelor of Science - Accounting

Salahaddin University

Erbil, Iraq

Skills

Arabic Translation
Kurdish Translation
English Translation
Interpretation
Cultural Advisory
Cross-Cultural Communication
Operational Support
Mission Support
Intelligence Assistance
Field Communication Assistance
Confidential Information Handling
Report Translation
Documentation

Microsoft Office
Technical Reporting
Team Coordination
Problem Solving
Cross-cultural communication
Semantic interpretation
Computational linguistics
Corpus linguistics
Fieldwork experience
Translation expertise
Cultural communications
Sociolinguistics awareness

Accomplishments

Used Microsoft Excel to develop inventory tracking spreadsheets.
Resolved product issue through consumer testing.
Supervised a team of ten staff members.

Interests

Tech enthusiast, passionate about exploring the latest advancements and innovations
Drone Piloting
App Development
Coding and Programming
Offering time and support to shelters for the homeless, women, and animals
Youth Development Programs
Advocacy Campaigns
Historical Exploration
Backpacking and Hiking

Timeline