Demetrio Narváez
El Paso,Texas
Summary
Passionate Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by lack of cultural knowledge. Facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.
Overview
11
11
years of professional experience
Work History
OPI Spanish Interpreter
CyraCom International Inc.
09.2017 - Current
- Interpret between English-speaking clients and Spanish speakers.
- Use online and hard copy references for research and verification.
- Answer, transfer, and dial out calls.
Translator
Certified Translation Services U.S.
12.2014 - 09.2017
- Translate English correspondence from major medical insurer into Spanish.
- Use Windows/Office software and online resources on home computer.
- Editing, researching, sharing electronic documents.
Data Entry
Conduent
03.2017 - 07.2017
- Process scanned records of correspondence from health centers.
- Organize and compile information into stacks or reject poorly scanned records.
- Read and input personal information on computer.
Research Assistant
American Directions Group
08.2015 - 12.2016
- Automatically or Hand-dial prospective respondents on the telephone for survey.
- Read scripts with questions and take down responses from respondent on the computer.
- Screen for requested demographic.
Education
General Studies
El Paso Community College
Skills
- FLUENT IN Spanish
- Fast typing speed
- Proofreading skills
- Cross-cultural communication
- Proofreading expertise
- Editing skills
- Document review
- Language localization
- Cultural expertise
- Project Support
- Cultural awareness
- Medical document translation
- Computer-assisted translation tools
- Industry-specific terminology
- Client services
- Customer engagement
- Document translation
- Strong vocabulary skills
- Fluent bilingualism
- Interpretation proficiency
- Advanced language proficiency
- Cultural assessment
- Live interpretations
- Cultural history
- Critical thinking
- Multitasking Abilities
Languages
English
Native or Bilingual
Spanish
Native or Bilingual
Portuguese
Elementary
Timeline
OPI Spanish Interpreter
CyraCom International Inc.
09.2017 - Current
Data Entry
Conduent
03.2017 - 07.2017
Research Assistant
American Directions Group
08.2015 - 12.2016
Translator
Certified Translation Services U.S.
12.2014 - 09.2017
General Studies
El Paso Community College