Fidele Tshambula
Marysville,OH
Summary
My expertise spans language instruction and translation, ensuring precise communication across multicultural teams. Focused Translator with highly developed understanding of French and English languages and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over thirteen years of related expertise. I am a dedicated individual who successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. I bring wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results.
Overview
19
19
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Vehicle Assembly Associate
Honda Manufacturing Of Ohio
12.2023 - Current
- Assemble components with minimal supervision, exceeding expected project milestones.
- Train and mentor new employees to apply best practices on assembly line operations and comply with procedures and regulations.
- Document production data and output to enable tracking history and maintain accurate records.
- Perform visual and functional inspection of components to determine quality and identify defects.
- Conduct quality assurance inspections on finished components.
- Train new assembly personnel on proper use of equipment.
- Coordinate with other departments to complete projects within deadline.
- Assemble production parts with high degree of accuracy and precision using hand and power tools.
- Document all in-process and out-of-process assembly activities.
- Complete tasks on time to meet quality and safety standards.
- Collaborate with team members to promptly complete tasks and maintain consistent workflows.
Merchandise Processor
Victoria's Secret & PINK
10.2023 - 12.2023
- Used warehouse management system and handheld scanners to document merchandise movements.
- Tagged newly arrived merchandise with warehouse identification stickers and moved to correct storage locations.
- Sorted, priced and stocked merchandise on sales floor.
- Picked orders, packed boxes and prepared shipments.
Supermarket Clerk
Klein's ShopRite Of Maryland
08.2023 - 10.2023
- Interacted with customers by phone, email, or in-person to provide information.
- Greeted customers, answered questions, and provided information about products, returns, and store policies, made recommendations based on customer needs.
- Kept track of stock levels, ordered and received new inventory, and handled deliveries.
Facilitator, Translator, Interpreter & Proofreader
Marking Language School
01.2009 - 06.2023
- Taught English as a Foreign Language and prepared students speakers of other languages for University studies in South Africa.
- Taught French as Foreign Language to English speaking students.
- Translated documents from French to English and vice-versa.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
- Collaborated with team to translate series of documents from English to other languages.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Monitored progress of translation projects and reported issues to appropriate personnel.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
- Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
- Collaborated with other interpreters to cross-check accuracy of interpretations.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
Language School French Teacher
University Of The Witwatersrand
09.2005 - 12.2009
- Communicated with students in French to foster oral proficiency.
- Facilitated learning of French language using variety of instructional methods, resources and technological tools.
- Immersed students in unfamiliar cultures by devising hands-on activities.
- Utilized various teaching methods, including technology and other interactive activities to enhance learning experience.
- Developed course curriculum, lesson plans and supplemental materials to support student success.
- Sourced optimal curricula and developed lesson plans to fully cover target material for each course.
Education
Bachelor of Arts - Linguistics
University of Lubumbashi
Lubumbashi, DRC07.2000
High School Diploma -
College Jean XXIII
Kolwezi, DRC07.1994
Skills
- Task Delegation
- Operations Management
- Agenda Setting
- Contract Management
- Project Management
- Staff Management
- Meeting Management
Certification
Sworn Translator and Interpreter at the High Court of Johannesburg, South Africa.
Timeline
Vehicle Assembly Associate
Honda Manufacturing Of Ohio
12.2023 - Current
Merchandise Processor
Victoria's Secret & PINK
10.2023 - 12.2023
Supermarket Clerk
Klein's ShopRite Of Maryland
08.2023 - 10.2023
Facilitator, Translator, Interpreter & Proofreader
Marking Language School
01.2009 - 06.2023
Language School French Teacher
University Of The Witwatersrand
09.2005 - 12.2009
Bachelor of Arts - Linguistics
University of Lubumbashi
High School Diploma -
College Jean XXIII
Sworn Translator and Interpreter at the High Court of Johannesburg, South Africa.
Similar Profiles
DIDAS KATODIDAS KATO
Production Team Leader (Associate ID 43429) at Honda Manufacturing Of OhioProduction Team Leader (Associate ID 43429) at Honda Manufacturing Of Ohio
Bryan WhiteBryan White
Associate/Crane Operator/New Model/Quality Specialist at Honda Manufacturing Of OhioAssociate/Crane Operator/New Model/Quality Specialist at Honda Manufacturing Of Ohio
Juan Diego Pereira MedinaJuan Diego Pereira Medina
Paint Production Associate at Honda Manufacturing Of OhioPaint Production Associate at Honda Manufacturing Of Ohio