Ghizlane Elabbar
Boston,MA
Summary
Highly experienced Job Title with proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability. Smart professional with thorough understanding of various languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals. To seek and maintain full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills.
Overview
13
13
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
3
3
Languages
Work History
Arabic Medical / Court Interpreter
City Gate Language Services
Lynn, MA
04.2017 - Current
- Developed translated forms and educational materials for non-English speaking populations.
- Reviewed and transcribed audio or internet materials with high degree of accuracy and expression.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
- Translated other language books into English.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
- Collaborated with team to translate series of documents from English to other languages.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Maximized quality control of translated documents.
Consular Administration
UAE Embassy
Boston , MA
10.2015 - Current
- Drafted agendas, recorded minutes and generated documents to facilitate meetings.
- Updated spreadsheets and databases to track, analyze, and report on performance and sales data.
- Recorded expenses and maintained accounting records.
- Recorded and tracked operational expenses to identify and eliminate wasteful spending.
- Booked airfare, hotel, and ground transportation to coordinate office travel.
- Managed department budgets and generated financial reports for management review.
- Developed strategies to streamline and improve office procedures.
Recreational Program Director
Advocate Health Care Of East BOSTON
Boston , MA
03.2010 - Current
- Scheduled and supervised staff meetings to discuss new ideas and update participants on program details and milestones.
- Provided ongoing direction and leadership for program operations.
- Developed Type program from ground up, laying out framework, and defining roles.
- Supervised program staff, managing and evaluating performance provide high-quality services to program participants.
- Developed and implemented program goals and objectives, establishing specific and measurable outcomes aligned with organization's overall mission.
- Monitored program performance to identify areas for improvement.
- Developed and implemented marketing strategies to promote program awareness and participation.
- Identified risks and developed mitigation plans.
- Analyzed viewer data and adjusted programming lineup to maximize potential viewership.
- Improved program offerings based on changing trends, audience feedback and directives from station owners.
- Helped directors resolve production, casting and budgeting issues impacting station performance.
- Verified accuracy of program laws and compliance with FCC rules and regulations.
- Scheduled and monitored programming to air content as planned.
Education
90-hour Of Interpreting Certificate -
Found in Translation, Inc.
Malden, MA 03.2013 - 06.2013
International Marketing -
U Mass Boston
Boston, MA 01.2012 - 06.2016
Skills
Good Telephone Etiquette
Google Workspace
Analytical and Critical Thinking
Self-Motivated
MS Office
Teamwork and Collaboration
Interpersonal Communication
Problem-Solving
Maintenance and Repair
Written Communication
Decision-Making
PPE Compliance
Excellent Communication
Teambuilding
Timeline
Arabic Medical / Court Interpreter
City Gate Language Services
04.2017 - Current
Consular Administration
UAE Embassy
10.2015 - Current
90-hour Of Interpreting Certificate -
Found in Translation, Inc.
03.2013 - 06.2013
International Marketing -
U Mass Boston
01.2012 - 06.2016
Recreational Program Director
Advocate Health Care Of East BOSTON
03.2010 - Current