Hanna Loehr
Summary
Detail-oriented translator with proven expertise in translating and editing from German and French into English. Experience planning and executing large-scale translation projects along fast-paced timelines, working in collaboration with translation peers to ensure top quality.
Overview
7
7
years of professional experience
Work History
Translator DE/FR to EN
Self-employed
01.2015 - 06.2019
- Translated, edited, and proofread internal and client-facing documents and websites for private-sector companies (energy, banking, IT, insurance) and government clients
- Collaborated with other translators to ensure quick, accurate and compelling translations from German and French into English
- Utilized computer-assisted translation (CAT) software to enhance efficiency and consistency across multiple translators and documents
English Translator
Bechtle Logistik & Service GmbH
Neckarsulm, Germany
11.2012 - 11.2014
- Worked within a team to translate routine business documents (product descriptions, project quotes) for a German IT group selling products and system solutions throughout Europe
- Translated and reviewed user manuals and training documentation for in-house programs developed for other Bechtle subsidiaries
- Provided "for-information" translations of contracts for systems-integration projects carried out by Bechtle service providers
Education
Master of Arts - Professional Translation
ITI-RI
Strasbourg, France05-2012
Bachelor of Arts - French
Arizona State University
Tempe05-2008
Languages
German
Native/ Bilingual
French
Professional
Timeline
Translator DE/FR to EN
Self-employed
01.2015 - 06.2019
English Translator
Bechtle Logistik & Service GmbH
11.2012 - 11.2014
Master of Arts - Professional Translation
ITI-RI
Bachelor of Arts - French
Arizona State University