Noémie Poitras
Albany (USA) + Montréal (Canada)
Summary
Detail-oriented translator and content creator specializing in cultural awareness and brand communication. Proven ability to develop targeted strategies that engage diverse audiences and enhance market presence across various fields including cryptocurrency, fashion, sports and entertainment.
Overview
7
7
years of professional experience
Work History
Translator, Content Creator (EN/FR-CA)
Let's Go Languages (Client: The North Face)
07.2025 - Current
- Transcreated targeted brand communication for the FR-CA market.
Translator (EN/FR-FR)
MBO Partners (Client: Circle)
06.2025 - Current
- Conducted comprehensive research on terminology and context for cryptocurrencies and stablecoins.
- Demonstrated adaptability and multitasking skills to meet project demands.
- Proofread, edited, and performed rigorous quality checks to ensure accuracy and completeness.
Translator, Content Creator (EN/FR-CA)
Managed Language (Client: ASOS)
03.2025 - Current
- Developed engagement initiatives for FR-CA audiences, focusing on Gen Z and fashion enthusiasts.
Translator, Content Creator (EN/FR-CA)
On Running
09.2024 - Current
- Ensured compliance with linguistic standards from a legal perspective for Canada.
- Composed marketing campaigns to enhance brand presence effectively for events like the On SquadRace Montreal.
- Applied critical analysis and careful attention to detail throughout multimedia content to satisfy client's elevated standards.
Translator (EN/FR-CA/FR-FR)
ZOO Digital Group
10.2018 - Current
- Provided subtitles and transcriptions for prominent clients, including Netflix, HBO, and Sony Pictures.
- Delivered projects under tight deadlines, such as Six Kings Slam and various UFC events, maintaining client satisfaction.
Lead Translator, Content Creator (EN/FR-CA)
Welocalize (Client: Apple)
12.2022 - 04.2025
- Generated monthly performance reports with KPIs that exceeded goals by an average of 120% each quarter.
- Implemented a system to increase efficiency, which led to higher volumes, retention rate and client satisfaction, ultimately saving an average of 30% in extra costs.
- Facilitated communication efforts among linguists, client, PMs, and freelancers to enhance collaboration, resulting in team recognition on multiple occasions.
Translator, Content Creator (EN/FR-CA)
RWS Moravia (Client: Apple)
12.2018 - 11.2022
- Led recruitment initiatives, including tryouts, interviews, and onboarding of new hires.
- Led project development for Apple TV+ and Apple Fitness to drive optimal results for the French Canadian market.
Education
Bachelor of Science - Linguistics
Laval University
Québec City, CanadaSkills
- Leadership and collaboration
- Adaptability
- Reliability
- Problem-solving skills
- Client relationship management
- Legal translation
Technical Proficiency
- Smartling
- MemoQ
- Cat Tools
- SDL Trados
- Phrase
- Microsoft Office Suite
- Google Suite
- SRT files
- ZOOsubs
Languages
English
Native/ Bilingual
French
Native/ Bilingual
Spanish
Professional
Italian
Limited
American Sign Language
Limited
German
Elementary
Timeline
Translator, Content Creator (EN/FR-CA)
Let's Go Languages (Client: The North Face)
07.2025 - Current
Translator (EN/FR-FR)
MBO Partners (Client: Circle)
06.2025 - Current
Translator, Content Creator (EN/FR-CA)
Managed Language (Client: ASOS)
03.2025 - Current
Translator, Content Creator (EN/FR-CA)
On Running
09.2024 - Current
Lead Translator, Content Creator (EN/FR-CA)
Welocalize (Client: Apple)
12.2022 - 04.2025
Translator, Content Creator (EN/FR-CA)
RWS Moravia (Client: Apple)
12.2018 - 11.2022
Translator (EN/FR-CA/FR-FR)
ZOO Digital Group
10.2018 - Current
Bachelor of Science - Linguistics
Laval University