Ia Marie Kukualzde

• Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
• Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
• Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
• Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
• Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
• Proofread, edited, and improved documents of different sizes
• Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation
• Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations
• Kept up-to-date with industry-specific terminology and jargon to accurately interpret technical or specialized language
• Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others
• Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa

• Translated documents from English To French and English to Italian.
• Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
• Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
• Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
• Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
• Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
• Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
• Listened to recordings and translated confidential information.
• Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
• Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
• Reviewed, edited, and proofread translated documents for accuracy

• Facilitated learning French language using variety of instructional methods, resources, and technological tools.
• Expanded student understanding of texts by spearheading in-depth discussions and assigning exploratory essays to help students articulate knowledge.
• Created reading lists with materials to promote student comprehension of written French.
• Helped students develop important learning skills and good study habits useful in trade school or college education.
• Helped students develop important learning skills and good study habits useful in trade school or college education
• Built cultural literacy by organizing lesson plans focused on French-speaking countries
• Developed course curriculum, lesson plans supplemental materials to support student success
• Immersed students in unfamiliar cultures by devising hands-on activities
• Sourced optimal curricula and developed lesson plans to fully cover target material for each course
• Designed and administered assessments to evaluate student progress and comprehension
• Communicated with students in French to foster oral proficiency.

• Communicated with students in French to foster oral proficiency.
• Consulted with teachers in other disciplines to identify and adopt successful instructional strategies.
• Facilitated learning of the French language using a variety of instructional methods, resources, and technological tools.
• Created reading lists with materials to promote student comprehension of written French.
• Collaborated on and implemented innovative pedagogical initiatives that focused on student-first, hands-on, and experiential learning to foster French instruction.
• Attended department meetings to develop and update course curricula.
• Designed curriculum to meet learning institution requirements and instill comprehensive knowledge of French language and culture in students.
• Helped students develop important learning skills and good study habits useful in trade school or college education.
• Developed and implemented a full French curriculum to meet the school's mission and goals.
• Utilized various teaching methods, including technology and other interactive activities to enhance learning experience
• Organized detailed list of resources to help students go beyond classroom environments and delve into topics of interest

• Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
• Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
• Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
• Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
• Offered language instruction to help clients improve their language skills.
• Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations
• Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension
• Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others
• Assisted in development of terminology glossaries and other resources to help grow vocabulary in source and target languages

• Developed course curriculum, lesson plans supplemental materials to support student success.
• Designed and administered assessments to evaluate student progress and comprehension.
• Utilized various teaching methods, including technology and other interactive activities to enhance learning experience.
• Collaborated with other faculty to plan and coordinate activities and events.
• Expanded student understanding of texts by spearheading in-depth discussions and assigning exploratory essays to help students articulate knowledge.
• Worked well in team setting, providing support and guidance
• Proved successful working within tight deadlines and fast-paced environment
• Strengthened communication skills through regular interactions with others.

• Translated documents from English to French to English to Italian.
• Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
• Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
• Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
• Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
• Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
• Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.

• Actively listened to customers, handled concerns quickly, and escalated major issues to supervisor.
• Handled customer inquiries and suggestions courteously and professionally.
• Answered constant flow of customer calls with minimal wait times.
• Answered customer telephone calls promptly to avoid on-hold wait times.
• Maintained customer satisfaction with forward-thinking strategies focused on addressing customer needs and resolving concerns.
• Offered advice and assistance to customers, paying attention to special needs or wants.
• Responded to customer requests for products, services, and company information.
• Maintained customer satisfaction with forward-thinking strategies focused on addressing customer needs and resolving concerns
• Offered advice and assistance to customers, paying attention to special needs or wants
• Actively listened to customers, handled concerns quickly, and escalated major issues to supervisor
• Answered customer telephone calls promptly to avoid on-hold wait times
• Answered constant flow of customer calls with minimal wait times
• Processed customer service orders promptly to increase customer satisfaction
• Responded to customer requests for products, services, and company information
• Clarified customer issues and determined root cause of problems to resolve product or service complaints
• Analyzed customer service trends to discover areas of opportunity and provide feedback to management

• Provided Interpreter and Translation of documents services in French, Russian, and in Georgian languages.
• Assist the speaker during the interview and help in developing an explanation that is understood by the listener
• Relays information in accurately as possible and does not impose his/her ideas.
• Accomplished other duties as assigned.
• Provides accurate written and translation services of documents.
• Exhibits excellent customer relations with clients, and coworkers.
• Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
• Created detailed reports on the accuracy of translated documents.
• Listened to, comprehended, and translated oral or written communications from English to Georgian, French to Georgian, Russian to Georgian and vice versa.

French and Italian Consecutive Interpreting and Translation.