Iolani M. Peterson
Middletown
Summary
Skilled Court Interpreter specializing in legal terminology and confidentiality. Facilitates clear communication between legal professionals and non-English speaking clients, ensuring accurate interpretation during proceedings. Upholds high ethical standards to enhance clarity and effectiveness in legal contexts.
Overview
2027
2027
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Director of Religious Education
Saint Francis of Assisi Church
Middletown
10.2014 - Current
- Coordinated volunteer training sessions to enhance teaching effectiveness.
- Implemented curriculum updates to align with community needs and church values.
- Oversaw the scheduling of classes and special events throughout the year.
Court Interpreter I at GA 9-Middletown
CT Judicial Branch-Interpreter & Translator
Hartford
2020 - Current
- Interpreted court proceedings accurately and precisely from Spanish to English, and vice versa.
- Provided accurate interpretation services during court proceedings and hearings.
- Provided simultaneous interpretation services in criminal, civil, and family law cases.
- Facilitated communication between non-English speaking clients and legal professionals.
- Reviewed legal documents for terminology and clarity, ensuring accurate interpretation during sessions.
- Assisted in preparing case materials, enhancing understanding of legal context for all parties involved.
- Maintained confidentiality and adhered to ethical standards in all interactions.
- Collaborated with court officials to identify and address specific interpretation needs, improving communication efficiency.
- Adapted quickly to varying courtroom environments and procedural requirements.
Office Systems of Connecticut Inc. ABC Language
PJ Kamani
Rocky Hill
03.2017 - 01.2020
- Delivered accurate Spanish interpretation for medical consultations and patient assessments.
- Maintained confidentiality of sensitive patient information during all sessions.
- Assisted in translating medical documents and informational materials into Spanish.
- Collaborated with diverse teams to develop culturally appropriate communication strategies.
- Adapted swiftly to changing environments and client needs during interpretation services.
- Performed simultaneous translation during conferences and meetings in both languages.
- Provided thorough and ethical interpreter services for individuals with limited English proficiency.
Bricco Trattoria
Grants Brother's Inc.
Glastonbury
05.2015 - 01.2019
- Delivered exceptional customer service in fast-paced dining environment, promptly resolving complaints.
- Greeted customers, answered inquiries, and recommended specials to boost sales.
- Served food and beverages to guests in a timely manner.
Insurance Agent
AFLAC
Glastonbury
05.2015 - 05.2016
- Cultivated client relationships through proactive communication and timely follow-ups to foster trust and retention.
- Clarified insurance products and benefits for clients, improving their understanding and decision-making.
- Assisted clients with insurance applications and claims processing to ensure efficiency.
- Collaborated with team members to streamline policy enrollment workflows, enhancing overall efficiency.
- Educated clients on policy terms, conditions, and renewal processes to promote compliance.
- Maintained accurate client records using company software for regulatory adherence.
Pizza Plus Inc. Dba. J Restaurant Bar
Jordan N. Dikegoros
Hartford
09.1999 - 05.2015
- Managed staff scheduling and training, ensuring high service quality standards.
- Trained and supervised staff members in all aspects of restaurant operations.
- Oversaw daily operations of food service department, enhancing workflow efficiency.
- Coordinated inventory management, minimizing waste and optimizing supply usage.
- Collaborated with vendors to negotiate contracts for food supplies and services.
- Ensured compliance with health and safety regulations during food preparation processes.
- Ensured compliance with all local health codes, sanitation regulations, and company policies.
Education
Bachelor of Science - Criminal Justice Administration
University of Phoenix
Phoenix Arizona 10-2026
Associate of Arts - Fashion Design And Merchandising
Gibbs College
Norwalk, CT05-2008
High School Diploma -
Luis Muñoz Iglesias High School
Cidra, PR 01-1990
Some College (No Degree) - Psychology
Universidad Del Turabo
Gurabo, PRSkills
- Court interpretation
- Simultaneous and consecutive interpretation
- Legal terminology
- Technical vocabulary
- Bilingual proficiency
- Cultural awareness
- Ethical standards
- Ethical standards
- Stress tolerance
- Bilingual proficiency
Languages
Spanish
Professional
English
Professional
Certification
Appointed Court Interpreter
Accomplishments
National Society of Leadership and Success Member
Timeline
Office Systems of Connecticut Inc. ABC Language
PJ Kamani
03.2017 - 01.2020
Bricco Trattoria
Grants Brother's Inc.
05.2015 - 01.2019
Insurance Agent
AFLAC
05.2015 - 05.2016
Director of Religious Education
Saint Francis of Assisi Church
10.2014 - Current
Pizza Plus Inc. Dba. J Restaurant Bar
Jordan N. Dikegoros
09.1999 - 05.2015
Court Interpreter I at GA 9-Middletown
CT Judicial Branch-Interpreter & Translator
2020 - Current
Bachelor of Science - Criminal Justice Administration
University of Phoenix
Associate of Arts - Fashion Design And Merchandising
Gibbs College
High School Diploma -
Luis Muñoz Iglesias High School
Some College (No Degree) - Psychology
Universidad Del Turabo