Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Hobbies and Interests
Languages
Work Preference
Timeline
Open To Work
Hi, I’m

Jessie Guénant

French translator/ Localization specialist
Philadelphia,PA
Jessie Guénant

Summary

Dynamic Localization specialist, native French and Expert linguist, with 4+ years of experience in marketing and multimedia localization. Specialized in translation, proofreading, and linguistic QA, delivering culturally adapted, brand-consistent content for global audiences. Reliable, detail-oriented, and experienced in working with tight deadlines and high-volume projects.

Overview

5
years of professional experience

Work History

7k Metals

Localization specialist
02.2025 - Current

Job overview

  • Marketing localization for investment products. Translation/localization : website and UI, marketing campaign, legal content.t.

Philadelphia notary and apostille
Philadelphia, PA

Legal translator
10.2025 - Current

Job overview

  • Collaboration with the French consulate, legal documents translation (birth, marriage certificate, company expatriation).

Deluxe

Subtitles localization/translation
09.2025 - Current

Job overview

  • Subtitles localization of pre released series and movies.

Light and wonder

Gaming localization
01.2023 - 02.2025

Job overview

  • Gaming localization (marketing, translation of gaming platforms, UI and localization in-game content), technical and legal translation.

Translation without borders

NGO's Translation
02.2021 - Current

Job overview

  • Translation of emergency/disaster response, safety manuals, medical.

Education

ÉCOLE FRANÇAISE DE LECTEUR CORRECTEUR
FRANCE

PROOFREADER CERTIFICATION from french
01.2025

EDVENN
FRANCE

TRANSLATOR'S DEGREE - master's equivalent from TRAINING CENTER FOR TRANSLATION AND WRITING
01.2023

University Overview

  • Documentation, terminology, translation techniques, editing/proofreading.
  • Editorial and journalistic, technical, economic, and commercial translation, with legal content. Postediting.

Skills

  • CAT tools: SDL Trados and MemoQ
  • Confluence
  • Trello
  • Jira
  • Localize
  • Eleven Labs
  • OVice technology: OVice 365
  • Open Office
  • Plunet

Hobbies and Interests

  • Opera
  • Martial arts (aikido & jiu-jitsu: 10 years)

Languages

English
Native/ Bilingual
French
Native/ Bilingual

Work Preference

Work Type

Full TimePart TimeContract WorkGig Work

Location Preference

Remote

Timeline

Legal translator

Philadelphia notary and apostille
10.2025 - Current

Subtitles localization/translation

Deluxe
09.2025 - Current

Localization specialist

7k Metals
02.2025 - Current

Gaming localization

Light and wonder
01.2023 - 02.2025

NGO's Translation

Translation without borders
02.2021 - Current

ÉCOLE FRANÇAISE DE LECTEUR CORRECTEUR

PROOFREADER CERTIFICATION from french

EDVENN

TRANSLATOR'S DEGREE - master's equivalent from TRAINING CENTER FOR TRANSLATION AND WRITING
Jessie GuénantFrench translator/ Localization specialist