Professional language expert with solid background in accurate and effective communication. Skilled in interpreting complex information, bridging language barriers, and enhancing understanding in diverse settings. Strong focus on collaboration and adaptability to meet evolving team needs, ensuring reliable support and achieving results. Proficient in multiple languages, cultural sensitivity, and maintaining confidentiality.
Overview
23
23
years of professional experience
Work History
Freelance Interpreter
English Link Global, Pantoglot Translators, IOM
01.2012 - Current
Worked with the IOM and USCIS on 6 Circuit's over the course of 18 months, interviewing refugee applicants, requiring great cultural sensitivity and accurate interpretations.
Have translated more than 2,500,000 words from English to Spanish and more than 1,600,000 words from Spanish to English in subjects related to Information Technology, Law, Medicine, and Marketing
Have more than 9,600 hours of experience conducting simultaneous interpretation on topics related to Technology, Aviation, Medicine, Pharmaceutical products, Occupational Health, Marketing and Finance; for companies and organizations such as the ICT Ministry, Health and Social Protection Ministry, Davivienda bank, AMCHAM Colombia, the SENA, Ministry of National Defense, National Police, Ecopetrol, World Vision Colombia, Military Forces of Colombia, Southcom, UN Habitat and the OECD.
Broad experience interpreting with the following topics: military, Web and mobile app development, Startups, International trade missions, the Business Model Canvas, global trends, workshops on new technologies.
Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
Administrative Director and Co-Founder
Liv-On Language SAS
01.2011 - 12.2011
Calculated and prepared the parameters and documents of the following: The Learning Cycle, Marketing and Administration, 9 documents such as presentations and the feedback report
Conducted sales presentations to individuals and corporations
Helped to define and mold the methodology to the Academy's needs, requiring approximately 240 hours of research
Prepared the monthly schedule of all the professors, approximately 192 classes a month
Led, directed, managed and mentored 4 administrative staff members.
English Professor
Berlitz de Colombia S.A.
01.2009 - 12.2010
Taught approximately 400 students of all ages (7-30+)
Designed and developed instructional activities using data from student learning style assessments.
Taught for more than 3240 hours between 2009 and 2010
Taught the basic, intermediate, advanced, and specialized courses
(Kids, Business, Social Situations, Pronunciation, E-mail & Business Writing, Meetings & Presentations, Negotiations, Aviation)
Customer Service Director/Content Director
Bizglo de Colombia, S.A.
01.2008 - 12.2008
Prepared 99.9% (approximately 50 pages) of the website's content in English, approximately 25% of the content in Spanish (Help and Community Sections)
Responsible for all translations required on the website; English-Spanish, Spanish-English
Job required a profound understanding of e-commerce and import/export laws of both countries
In charge of Customer Service for the users in both the United States and Colombia, via the Internet and Telephone, approximately 300 customers
English Professor
ITI (Institute of Technical Investigation)
03.2007 - 12.2007
Encouraged class discussions by building discussions into lessons, actively soliciting input, asking open-ended questions and using techniques to track student participation.
Collaborated with colleagues to develop curriculum, leading to higher quality course offerings and improved student satisfaction.
Communications Computer Systems Engineer/Rank of Senior Airman
United States Air Force
09.2002 - 09.2006
Received training in J2EE as a Web developer, Oracle, and Microsoft Visual Basic as a Programmer
Served as an Escort in the United Arab Emirates in charge of a 4-man team and 250 locals, escorting to and from the base, performing security checks on those escorted as well as the vehicles daily in accordance with the base's security measures
Physical Education Instructor for the Logmod (Logistics Module) development team, a 14-man team, created training programs to ensure compliance with the physical requirements established by the Air Force
Evaluated emerging technologies to determine potential benefits for integration into existing system architecture.
Education
BBA - Business Administration With Emphasis in Inf. Syst
Auburn University At Montgomery
Montgomery, AL
06-2028
Skills
Fluent bilingualism
Client support
Client confidentiality
Memory retention
Voice modulation
Simultaneous interpretation
Written document translation
Excellent communication
Proofreading
Consecutive translation
Active listening
Microsoft office
Languages
English
Native or Bilingual
Spanish
Native or Bilingual
Portuguese
Limited Working
Interests
Participating in cultural exchange programs and homestays
Tech enthusiast, passionate about exploring the latest advancements and innovations
Avid Reader
Hiking
App Development
Passionate about balancing physical health with mental and emotional wellness
Strategy Games
I participate in a variety of outdoor recreational activities
Martial Arts
Web Development and Design
Swimming
Photography
Adventure Travel
Timeline
Freelance Interpreter
English Link Global, Pantoglot Translators, IOM
01.2012 - Current
Administrative Director and Co-Founder
Liv-On Language SAS
01.2011 - 12.2011
English Professor
Berlitz de Colombia S.A.
01.2009 - 12.2010
Customer Service Director/Content Director
Bizglo de Colombia, S.A.
01.2008 - 12.2008
English Professor
ITI (Institute of Technical Investigation)
03.2007 - 12.2007
Communications Computer Systems Engineer/Rank of Senior Airman
United States Air Force
09.2002 - 09.2006
BBA - Business Administration With Emphasis in Inf. Syst
Auburn University At Montgomery
Similar Profiles
Estelle LopezEstelle Lopez
Translator and Interpreter at Global Translators & Interpreters ServicesTranslator and Interpreter at Global Translators & Interpreters Services