Karina Freitas
Holly Springs,NC
Summary
Passionate bilingual education and legal support professional with a strong background in teaching, interpretation, and paralegal work. Offers over a decade of experience in language instruction, academic support, and legal case preparation. Adept at developing engaging lesson plans, fostering inclusive classroom environments, and supporting students with diverse needs. Combines expertise in education and legal compliance to promote student wellbeing and uphold institutional integrity. Fluent in English, Portuguese, and Spanish, with a proven record of collaboration in cross-functional and multicultural teams.
Overview
17
17
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Bilingual Immigration & Medical Interpreter
Voyce Global
05.2023 - 03.2025
- - Facilitated communication in educational, medical, and legal settings between English-speaking professionals and non-English-speaking clients.
- - Supported students and families during school interactions, evaluations, and IEP meetings.
- - Translated complex medical and educational materials into accessible language formats.
- - Adhered to HIPAA and ICE confidentiality guidelines.
- Supported 30 healthcare professionals in delivering accurate diagnoses by effectively interpreting detailed medical histories from non-English speaking patients.
- Ensured clear communication for more than 500+ patients by providing precise interpretation of doctor''s instructions, diagnoses, and prescriptions to non-English speaking patients.
Foreign Language Instructor
Yorktown Systems Group
05.2019 - 04.2023
- - Delivered Portuguese language instruction to elite U.S. Special Forces personnel, aligning lessons with mission goals and curriculum standards.
- - Created personalized lesson plans and assessments based on learner needs and OPI (Oral Proficiency Interview) requirements.
- - Designed PowerPoint presentations to enhance classroom engagement and support diverse learning styles.
- - Conducted over 300 hours of cultural training to improve communication effectiveness during international operations.
- - Maintained strict adherence to security clearance and confidentiality protocols.
- Established a positive classroom environment that fostered open communication, mutual respect, and enthusiasm for learning foreign languages.
Immigration Consultant / Paralegal Assistant
Fayad Law
05.2018 - 04.2019
- - Prepared legal documentation and case files for immigration processes, including asylum and visa applications.
- - Translated legal documents and interpreted communications between attorneys and clients.
- - Supported clients through depositions, testimony preparation, and court filings.
- - Utilized legal software for document management and case tracking.
- - Conducted client interviews and provided immigration strategy recommendations.
- Assisted more than 100+ clients on visa eligibility with thorough assessments of their unique situations.
Mortgage Loan Officer
Castle Home Mortgage
01.2008 - 04.2018
- - Managed full loan lifecycle from client intake through funding.
- - Ensured all documents were compliant with federal lending regulations.
- - Communicated complex financial information to clients with clarity and care.
- Increased loan approval rates by 30% efficiently managing pipeline and maintaining strong relationships with borrowers, realtors, and underwriters.
- Utilized CRM software proficiently for tracking leads, organizing client information, and planning follow-up communications.
Education
Bachelor of Science - Homeland Security
Campbell University
Lillington, NC01.2023
Associate of Arts -
Wake Technical Community College
Raleigh, NC05.2020
Skills
- Bilingual Communication (Portuguese, Spanish, English)
- Lesson Planning & Curriculum Design
- Classroom & Behavior Management
- Student Support & Parent Communication
- Legal Documentation & Case Preparation
- Cultural Mediation & Conflict Resolution
- Confidentiality & Ethical Standards
- Academic and Legal Translations
- Remote Teaching & Interpretation
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
- Medical terminology
- Language fluency
Certification
- Advanced Compliance Standards for Federal Agencies
- HIPAA Compliance
- 360 Hours Interpreter Training
- Certified Medical Interpreter, Voyce Global - 2 years
- Licensed Paralegal - 3 years
Languages
Spanish
Native or Bilingual
Portuguese
Native or Bilingual
Timeline
Bilingual Immigration & Medical Interpreter
Voyce Global
05.2023 - 03.2025
Foreign Language Instructor
Yorktown Systems Group
05.2019 - 04.2023
Immigration Consultant / Paralegal Assistant
Fayad Law
05.2018 - 04.2019
Mortgage Loan Officer
Castle Home Mortgage
01.2008 - 04.2018
Bachelor of Science - Homeland Security
Campbell University
Associate of Arts -
Wake Technical Community College
Similar Profiles
Diana MartineezDiana Martineez
Medical Interpreter at Voyce GlobalMedical Interpreter at Voyce Global
Levi KUMBILevi KUMBI
MEDICAL INTERPRETER CONTRACTOR at VOYCE GLOBALMEDICAL INTERPRETER CONTRACTOR at VOYCE GLOBAL
Jose TouzettJose Touzett
Spanish Medical Interpreter at Voyce GlobalSpanish Medical Interpreter at Voyce Global
Fallon WieselquistFallon Wieselquist
Lead Preschool Teacher at Potter's Hand PreschoolLead Preschool Teacher at Potter's Hand Preschool
SYDNEY BUTCHERSYDNEY BUTCHER
Nursing Assistant - Float Pool at UNC Medical CenterNursing Assistant - Float Pool at UNC Medical Center