Karina Nechaeva
Monterey,CA
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
Medical Interpreter
VOYCE
04.2023 - Current
- Work with patients and staff in various settings: follow up visits, emergency rooms, pre-operation and post-operation visits, etc.
- Interpret conversations simultaneously to help both parties handle medical needs and manage personal concerns
- Able to work in 'fast-paced' and 'high intensity' environments
Bilingual Interpreter
All Languages
Toronto, ON
04.2022 - 06.2023
- Explain hospital policies and procedures to provide assistance to patients with limited English proficiency
- Translate procedural information to facilitate understanding between doctors and patients
- Maintain message content, tone and emotion as closely as possible
Dispatcher Office Assistant
Sentinel Security Elite Protection Group
Toronto, ON
11.2021 - 04.2022
- Manage employee scheduling
- Send employment offers and request required documentation for employment
- Create and maintain employee profiles in HR system
- Manage employee payroll
Bilingual Interpreter
Language Line Solutions
Toronto, ON
10.2020 - 07.2021
- Interpret messages simultaneously, maintaining message content
- Interpret messages for both parties in 'fast-paced' settings: 911 emergency services and intensive care units
- Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those medical material
- Provide language translation and customer service skills to clients in Insurance business sectors
Education
Master of Arts - Russian Language Translation And Interpretation
Middlebury Institute Of International Studies
Monterey, CA06.2025
Bachelor of Arts - Russian And Slavic Studies/Philosophy
University of Toronto
Toronto, ON06.2020
Skills
- Bilingual in Russian and English
- Verbal and written communication in both languages
- Independent language interpretation in various countries: Singapore, Canada, US
Volunteer Activities
Editorial Assistant / The Organization For World Peace ( Oct 2018 - Apr 2019) Toronto, ON
- Devise attention-grabbing headlines and summaries for articles
- Communicate directly with reporters to assess stories and improve quality of work
- Proofread articles and other forms of copy for general grammatical correctness
Content Creator At Non-Profit Canadian Organization, Pet Cancer Fund. ( May 2019 - January 2020) Toronto, ON
- Write non-fiction prose to raise pet cancer awareness
- Post on various social media platforms: Facebook, Instagram, Tweeter, to reach as many people as possible
- Carefully research topics to accurately present information to a reader
- Collaborate with other writes and editors
- Follow appropriate procedures to get copyrights for completed work
Timeline
Medical Interpreter
VOYCE
04.2023 - Current
Bilingual Interpreter
All Languages
04.2022 - 06.2023
Dispatcher Office Assistant
Sentinel Security Elite Protection Group
11.2021 - 04.2022
Bilingual Interpreter
Language Line Solutions
10.2020 - 07.2021
Master of Arts - Russian Language Translation And Interpretation
Middlebury Institute Of International Studies
Bachelor of Arts - Russian And Slavic Studies/Philosophy
University of Toronto