Katrena Rivadeneira Lopez
Cincinnati
Summary
Knowledgeable communication specialist with solid foundation in Spanish linguistic interpretation and Latino cultural mediation. Successfully facilitated communication in variety of settings, ensuring accurate and culturally sensitive translations. Demonstrated proficiency in both simultaneous and consecutive interpreting, showcasing strong analytical and interpersonal skills.
Overview
11
11
years of professional experience
Work History
Owner/Installer
KnoxVegas Construction LLC
03.2021 - 10.2024
- Developed business plan outlining operational strategies and market positioning.
- Managed day-to-day business operations.
- Enhanced operational efficiency and productivity by managing budgets, accounts, and costs.
- Established supplier relationships to ensure product availability and quality standards.
- Calculated materials and time needed for each job.
- Tended to machines, troubleshot malfunctions and completed basic repairs to keep equipment fully functional and well-maintained.
- Collaborated with team members to complete projects efficiently within designated timelines.
- Installed gutters and downspouts efficiently on residential properties.
- Assisted in diagnosing and repairing gutter-related issues for clients.
- Maintained good housekeeping on job site and company truck and kept accurate tool inventory.
Bilingual Teacher Assistant
Knox County Schools
08.2019 - 12.2020
- Supported bilingual instruction by preparing instructional materials and resources for diverse learners.
- Assisted teachers in developing lesson plans that cater to individual student needs and learning styles.
- Facilitated communication between English-speaking staff and non-English-speaking students/parents, enhancing engagement.
- Monitored student progress and provided feedback to educators, ensuring effective learning outcomes.
- Implemented classroom management strategies that promoted a positive learning environment for all students.
- Collaborated with special education staff to adapt lessons for students with varying abilities and needs.
- Assisted lead teacher in developing culturally diverse lesson plans, fostering an inclusive learning environment.
- Provided one-on-one support to struggling students, boosting their confidence and academic performance.
- Served as translator and interpreter for written and verbal communication to students, parents and staff members.
- Translated classroom material from English to Spanish in Chemistry and Government for teachers to use in the future.
Bilingual Home Visitor
Knox County Head Start
08.2016 - 08.2019
- Conducted home visits to assess family needs and develop individualized support plans.
- Collaborated with community resources to connect families with essential services and programs.
- Interpreted for families at doctor's appointments, court visits, and social service appointments.
- Monitored progress of families, providing ongoing support and adjustments to plans as necessary.
- Enhanced communication between families and service providers, fostering a supportive network for clients.
- Documented all interactions accurately in case files following agency protocols, ensuring data integrity for reporting purposes.
- Maintained a caseload of 10 to 12 families while adhering to strict visitation schedules set forth by government standards.
- Improved child development outcomes by implementing research-based early intervention strategies.
- Established trust with families by maintaining confidentiality and demonstrating cultural sensitivity during home visits.
City Carrier Assistant
United States Post Office
05.2013 - 02.2016
- Delivered mail efficiently across designated routes, ensuring timely service to residents and businesses.
- Managed customer inquiries and complaints, providing accurate information and resolving issues effectively.
- Operated postal delivery vehicles safely while adhering to traffic regulations and company policies.
- Sorted and organized incoming mail for efficient distribution, maintaining workflow consistency.
- Implemented best practices for managing parcel deliveries during peak seasons, improving service reliability and customer satisfaction.
- Planned and cased mail in sequence of delivery for designated route.
- Used portable devices to maintain system records by scanning items delivered to homes and businesses.
- Obtained signatures for package deliveries as proof of delivery to avoid discrepancies.
- Interpreted English to Spanish and vice versa for other carriers when needed to ensure customer understanding of USPS policies and regulations.
Education
Master of Arts - Education
King University
Knoxville, TNBachelor of Science - Psychology
University of Phoenix
Tempe, AZSkills
- Verbal and written communication
- Cross-cultural communication
- Fluent bilingualism
- Idiomatic expressions
- Simultaneous interpretation
- Consecutive interpretation
- Records management
- Cultural competence and understanding
- Confidential information protection
Timeline
Owner/Installer
KnoxVegas Construction LLC
03.2021 - 10.2024
Bilingual Teacher Assistant
Knox County Schools
08.2019 - 12.2020
Bilingual Home Visitor
Knox County Head Start
08.2016 - 08.2019
City Carrier Assistant
United States Post Office
05.2013 - 02.2016
Master of Arts - Education
King University
Bachelor of Science - Psychology
University of Phoenix