Lacyann Whyte
Yokohama,Kanagawa
Summary
Experienced Interactive Fiction Writer dedicated to crafting immersive, interactive stories filled with meaningful choices that resonate with players. Motivated translator bridging cultures through language, providing enriching experiences of games and manga through accurate and creative translations. Organized and dependable team player adept at managing multiple priorities with a positive attitude.
Overview
10
10
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Japanese to English Translator
DICO Co., Ltd.
06.2024 - Current
- Translate, edit, and proofread video game content from Japanese to English.
Freelance Manga Translator
Yen Press, LLC
06.2024 - Current
- Translate manga from Japanese to English.
Scenario Writer
Genius Inc.
08.2022 - Current
- Develop and write storylines that center around romance with the inclusion of interactive choices
- Create engaging dialogue and character development that keeps players invested in the story and eager to continue playing
- Ensure that the story flows well and remains cohesive throughout the game.
Freelance Japanese to English Translator
Dragonbaby
04.2023 - Current
- Translate video game content from Japanese to English.
Freelance Japanese to English Translator
IDEA FACTORY INTERNATIONAL INC
01.2023 - Current
- Translate video game content from Japanese to English.
Teaching Specialist
Kikokushijo Academy
01.2021 - 12.2022
- Taught returnee and bicultural children advanced English reading, writing, and speaking skills
Assistant Language Teacher
ALTIA CENTRAL
04.2018 - 12.2020
- Supported Japanese homeroom teachers and teachers of English in the classroom
Team Support Agent
Garmin UK & Ireland
02.2017 - 03.2018
- Promoted to Team Support Agent after showing efficient knowledge of internal processes and willingness to support others
- Supported Team Managers with coaching and development of agents
Product Support Agent
Garmin UK & Ireland
04.2015 - 02.2017
- Achieved Agent of the Month in January 2016 for teamwork and training of new agents
Sales Advisor
Dixons Retail
08.2014 - 04.2015
- Provided excellent customer service to customers from various age groups and backgrounds.
Education
Bachelor of Arts - BA - Japanese Studies
Oxford Brookes University
Oxford01.2014
Japanese Studies - Study Abroad -
Nagoya University of Foreign Studies
Nagoya01.2013
A level -
Barton Peveril Sixth Form College
Eastleigh01.2010
Skills
- Japanese to English Translation
- Localization
- Creative Writing
- Fiction Writing
- Narrative Design
- Storytelling
- Scriptwriting
Languages
English
Japanese
Certification
- Introduction to Game Localization - April 2022
- Game Writing: Storytelling through Video Game Design - April 2022
Timeline
Freelance Japanese to English Translator
DICO Co., Ltd.
06.2024 - Current
Freelance Manga Translator
Yen Press, LLC
06.2024 - Current
Freelance Japanese to English Translator
Dragonbaby
04.2023 - Current
Freelance Japanese to English Translator
IDEA FACTORY INTERNATIONAL INC
01.2023 - Current
Scenario Writer
Genius Inc.
08.2022 - Current
Teaching Specialist
Kikokushijo Academy
01.2021 - 12.2022
Assistant Language Teacher
ALTIA CENTRAL
04.2018 - 12.2020
Team Support Agent
Garmin UK & Ireland
02.2017 - 03.2018
Product Support Agent
Garmin UK & Ireland
04.2015 - 02.2017
Sales Advisor
Dixons Retail
08.2014 - 04.2015
Bachelor of Arts - BA - Japanese Studies
Oxford Brookes University
Japanese Studies - Study Abroad -
Nagoya University of Foreign Studies
A level -
Barton Peveril Sixth Form College
- Introduction to Game Localization - April 2022
- Game Writing: Storytelling through Video Game Design - April 2022
Similar Profiles
Mackenson LEMERMackenson LEMER
CARREGADOR at DICO C0MERCIAL DE FRUTAS E LEGUMES LTDACARREGADOR at DICO C0MERCIAL DE FRUTAS E LEGUMES LTDA
AHMAD USMAN MURADAHMAD USMAN MURAD
Network Engineer at Dico tech - Corvit SystemsNetwork Engineer at Dico tech - Corvit Systems
Maika OnoMaika Ono
Creator Partnership Manager at ByteDance Ltd.Creator Partnership Manager at ByteDance Ltd.