Lara Allegue
Washington,DC
Summary
Results-oriented bilingual translator with over 10 years of experience in English/Spanish translation services. Demonstrated expertise in delivering accurate and culturally sensitive translations. Seeking opportunities to utilize strong attention to detail and deep understanding of language and culture.
Overview
12
12
years of professional experience
Work History
Volunteer Translator
Ted Talk
Washington, DC
03.2022 - Current
- Rendered English-language content in Spanish for presentations and video conferences.
- Performed quality assurance checks, ensuring subtitle consistency.
Private Spanish Tutor
Self-employeed
Washington, DC
05.2015 - Current
- Tutored individuals of varying ages and proficiency levels effectively.
- Instructed students on grammar, pronunciation, conversation, reading comprehension, and writing skills.
Volunteer Translator
Arts And Humanities Council Of Montgomery County
Silver Spring, MD
01.2013 - 01.2015
- Translated the annual Spring/Summer Guide to Children's Art Activities from English to Spanish, including program descriptions, event details, and promotional material.
- Partnered with the communications team to align promotional content across languages.
Volunteer Translator and Interpreter
USA Immigration Services Group
Falls Church, VA
10.2013 - 12.2014
- Translated legal documents between English and Spanish efficiently and reviewed existing translations for accuracy, readability, and consistency with the source text.
Education
Master of Arts - Multimedia Translation
University of Vigo - Spain
09-2013
Bachelor of Arts - English Studies
University of Valladolid - Spain
06-2011
Professional Certificate in English/Spanish Translation -
UC San Diego Extension - USA
Skills
- Strong written and oral communication
- Time management
- Analytical Research Skills
- Computer-assisted translation tools
LANGUAGE PAIRS
- English → Spanish (Native)
- Spanish → English (Proficient)
PASSIONS
🌎 LANGUAGE AND CULTURE
Passionate about bringing cultural gaps through language translations.
💎 YOGA AND WELL-BEING
Enjoys staying active and promoting a healthy lifestyle.
Timeline
Volunteer Translator
Ted Talk
03.2022 - Current
Private Spanish Tutor
Self-employeed
05.2015 - Current
Volunteer Translator and Interpreter
USA Immigration Services Group
10.2013 - 12.2014
Volunteer Translator
Arts And Humanities Council Of Montgomery County
01.2013 - 01.2015
Master of Arts - Multimedia Translation
University of Vigo - Spain
Bachelor of Arts - English Studies
University of Valladolid - Spain
Professional Certificate in English/Spanish Translation -
UC San Diego Extension - USA
Similar Profiles
Lara Allegue CastelaoLara Allegue Castelao
Volunteer Translator at Ted TalkVolunteer Translator at Ted Talk
Patrícia CoimbraPatrícia Coimbra
Freelance Subtitle Translator at Ted TalkFreelance Subtitle Translator at Ted Talk
Juhyun Jang “J”Juhyun Jang “J”
Physical Therapist at Talk the Talk TherapyPhysical Therapist at Talk the Talk Therapy