Laura Garcia
El Paso,TX
Summary
Professional Spanish Linguist with deep expertise in language analysis, excelling in accurate translation and data interpretation. Proven ability to deliver clear reports and collaborate effectively, ensuring client satisfaction. Skilled in regulatory analysis and critical evaluation, demonstrating strong organizational skills, attention to detail and adaptability in fast-paced environments. Highly reliable and motivated to contribute meaningfully to client's goals.
Overview
17
17
years of professional experience
Work History
Analytical Spanish Linguist
Metlang LLC
08.2020 - Current
- Translated complex texts for clients, ensuring accurate representation of source material in target languages.
- Translated and reviewed foreign language communications and identified and extracted information.
- Interpreted conversations, interviews, conferences and interviews using methods to preserve original intent.
- Reviewed work of other linguists for accuracy of content and quality of written expression.
- Delivered well-written reports to share information and analysis collected.
- Analyzed complex data related to the case and report to client.
Spanish Linguist
MVM Inc.
09.2008 - 08.2020
- Supported client communication by providing accurate interpretation services during live communications.
- Collaborated with fellow linguists to share resources, insights, and information to client.
- Translated complex texts for clients, ensuring accurate representation of source material in target languages.
- Interpreted conversations, interviews, conferences and interviews using methods to preserve original intent.
- Reviewed work of other linguists for accuracy of content and quality of written expression.
- Translated and reviewed foreign language documents and identified and extracted information.
- Delivered well-written reports to share information and analysis collected from communications.
- Briefed clients regularly to strengthen awareness of project activities, help team meet deadlines.
- Analyzed complex data related to the case.
Education
No Degree - Liberal Arts
El Paso Community College
El Paso, TXGED -
Project Bravo
El Paso, TX05-1988
Skills
- Meaning extraction
- Spanish and English language translation
- Fluent in both Spanish and English
- Regulatory analysis
- Proficiency in 4sight, JSI, Coolminer, RedWolf systems and skilled in Word and related software tools
- Skilled in accurate translation services
- Critical discourse evaluation
- Comprehensive language documentation
- Text analysis
- [Language] transcription
- Skilled in phonetic transcription techniques
- Bilingual translation
- Collaborative teamwork
- Effective time management
- Skilled in simultaneous task execution
- Adept at prioritizing tasks simultaneously
- Clear interpersonal communication
- Effective organizational skills
- Clear communication
- Adaptability to change
- Content analysis
- Focused listening
- Critical analysis
- Effective interpersonal communication
- Clear and concise writing
- Data interpretation
- Clear and concise report drafting
Timeline
Analytical Spanish Linguist
Metlang LLC
08.2020 - Current
Spanish Linguist
MVM Inc.
09.2008 - 08.2020
No Degree - Liberal Arts
El Paso Community College
GED -
Project Bravo
Similar Profiles
Macy DameMacy Dame
Analytic Linguist at Metlang LLCAnalytic Linguist at Metlang LLC
ANTONIO MORALESANTONIO MORALES
Analytical Linguist at MetlangAnalytical Linguist at Metlang
Tracy MeiTracy Mei
Taishanese/Toishanese/Cantonese/Mandarin Analytical Linguist at MetlangTaishanese/Toishanese/Cantonese/Mandarin Analytical Linguist at Metlang
Janet MartinezJanet Martinez
Customer Service Interpreter at Language LineCustomer Service Interpreter at Language Line
RUBY RAMIREZRUBY RAMIREZ
Resident Assistant at Sodexo Campus ServicesResident Assistant at Sodexo Campus Services