Lourdie Moleus
1874 Sw Morelia Ln,Florida
Summary
Professional linguistics expert with strong credentials in medical translation. Skilled in accurately converting complex medical terminology between languages while maintaining context and tone. Exceptional ability to collaborate effectively with healthcare professionals and deliver high-quality results. Adaptable and reliable, ensuring seamless communication in dynamic environments.
Overview
2023
2023
years of professional experience
Work History
Medical Translator
HÔPITAL ADVENTISTE D’HAÏTI
- Enhanced patient comprehension by accurately translating complex medical terminology and concepts.
Translator and Interpreter
Baptist Church
- Developed and maintained glossary of technical terms.
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Assisted legal teams in navigating complex cases involving non-English speakers, providing accurate translation of testimonies and evidence materials.
Medical Interpreter
Teleperformance
12.2021 - 12.2022
- Supported healthcare professionals in delivering accurate diagnoses by effectively interpreting detailed medical histories from non-English speaking patients.
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
Certified Medical Interpreter
Teleperformance
01.2020 - 12.2022
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
Medical Interpreter
Loma Linda University Church Of Seventh-day Adventists
02.2010 - 07.2013
- Ensured compliance with confidentiality regulations by maintaining strict adherence to HIPAA guidelines while interpreting sensitive information.
- Enhanced patient-provider communication by accurately interpreting medical terminology and concepts.
- Contributed to better patient outcomes with accurate translations during consultations, examinations, and procedures.
- Assisted healthcare professionals in delivering culturally sensitive care by bridging language barriers.
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
Volunteer Translator
ADVENTIST HEALTH INTERNATIOINAL AND HÔPITAL ADVENTISTE D’HAITI
01.2010 - 02.2010
- Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for endorsers.
- Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
- Translated documents from [Language] to [Language].
Education
COLLEGE - Linguistics
FLA
Haiti10-2004
COLLEGE - Computer
INIQUA
Haiti08-2002
HIGH SCHOOL - From 6th to Terminal
Lycee Du Cent-cinquantenaire
Haiti07-2002
Skills
- Strong communication skills and typing skills
- Patient confidentiality adherence
- Fluent bilingualism
- Active listening
- Computer and software proficiency
- Written translation proficiency
- Medical terminology
- Medical terminology proficiency
- Simultaneous interpretation
- Bilingual communication
- Teamwork and collaboration
- Attention to detail
- Problem-solving abilities
- Multitasking
- Multitasking Abilities
- Analytical thinking
- Conflict resolution
Diplomas
- Elementary Certificate
- High School diploma (Bacc I and II)
- Diploma of Superior Study (DSS)
- Certificate of Completion Teleperformance
- Certificate of participation to a seminar about communication and techniques
- Certificate of participation to a seminar about Basic Life Support (BLS)
Timeline
Medical Interpreter
Teleperformance
12.2021 - 12.2022
Certified Medical Interpreter
Teleperformance
01.2020 - 12.2022
Medical Interpreter
Loma Linda University Church Of Seventh-day Adventists
02.2010 - 07.2013
Volunteer Translator
ADVENTIST HEALTH INTERNATIOINAL AND HÔPITAL ADVENTISTE D’HAITI
01.2010 - 02.2010
Medical Translator
HÔPITAL ADVENTISTE D’HAÏTI
Translator and Interpreter
Baptist Church
COLLEGE - Linguistics
FLA
COLLEGE - Computer
INIQUA
HIGH SCHOOL - From 6th to Terminal
Lycee Du Cent-cinquantenaire
Similar Profiles
Claudine C. BeausejourClaudine C. Beausejour
Infirmière at Hôpital Université d’Etat d’HaïtiInfirmière at Hôpital Université d’Etat d’Haïti
Emmanuel GuilavoguiEmmanuel Guilavogui
Directeur général at G.S Adventiste MaranathaDirecteur général at G.S Adventiste Maranatha
Jason TSHIMANGA KALONJIJason TSHIMANGA KALONJI
Vice-président Chargé des Opérations at Ministère de la Jeunesse Adventiste pour le Développement (MIJAD)Vice-président Chargé des Opérations at Ministère de la Jeunesse Adventiste pour le Développement (MIJAD)