Madeline Salgado
Delran,NJ
Summary
Multilingual Translator experienced in interpreting documents and spoken words while maintaining emotion, style and context of the speakers words. Strengths in verbal and written communication. Organized and thorough professional with strong knowledge of translation practices. Adept at retaining the meaning, style, and tone of original texts and documents. Proven fluency in written and spoken language requirements. I enjoy building rapport in order to encourage trust and loyalty, with a deep understanding of cultural differences. Ability to work under pressure while maintaining the quality of translation and interpretation.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
District Spanish/Portuguese Translator & Interpreter
Riverside School District
Riverside, NJ
06.2022 - Current
- Communicated regularly with students, staff, and parents regarding a variety of reasons.
- Proofread, edited and revised translated documents.
- Reviewed audio recordings or video files requiring translation services.
- Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for families and staff.
- Conducted consecutive and simultaneous interpretation at meetings, conferences, and child study meetings.
- Facilitated communication for people with limited language proficiency.
- Translated documents from English to Spanish and vice versa for various clients.
- Advised or guided colleagues on best practices regarding linguistic issues encountered during translation projects.
- Proofread translated documents before submitting them to the client for review.
- Edited translated materials to ensure accuracy of content, spelling, grammar, punctuation, syntax, and formatting.
- Provided appropriate contextual information to increase parents' understanding of translations.
- Researched cultural differences related to language usage in order to provide accurate translations.
- Traveled to and from school, i.e., hospitals for emergencies, police stations, and house calls.
Education
Associate of Applied Science - Registered Nurse/psychology
Camden County College
Blackwood, NJ06-2008
Skills
- Spanish/Portuguese language
- Document translation
- Real-time interpretation
- Editing translations
- Audio/video translation
- Cultural research
- Customer service
- Time management
- Effective communication
- Conflict resolution
- Cross-cultural awareness
- Language proficiency
- Proofreading skills
- Interpersonal skills
- Team collaboration
- Problem-solving aptitude
- Client service
- Adaptability
- Public relations
- Multitasking
Affiliations
- Tutored Anatomy & Physiology; Volunteer in Theater and Dance Performances yearly
Languages
Spanish
Full Professional
Portuguese
Professional
Timeline
District Spanish/Portuguese Translator & Interpreter
Riverside School District
06.2022 - Current
Associate of Applied Science - Registered Nurse/psychology
Camden County College
Similar Profiles
Stacey BestStacey Best
6th Grade ELA Teacher at Riverside School District6th Grade ELA Teacher at Riverside School District
Krystin FenimoreKrystin Fenimore
Administrative Secretary-temporary Position at Riverside School DistrictAdministrative Secretary-temporary Position at Riverside School District
Shelby SlabodaShelby Slaboda
Learning Support Teacher at Riverside School DistrictLearning Support Teacher at Riverside School District
Ayesha SherazAyesha Sheraz
Researcher at Burlington Coat Factory Distribution CenterResearcher at Burlington Coat Factory Distribution Center
Rachel BaldwinRachel Baldwin
Support Coordination Supervisor at Spectrum Care Management & CounselingSupport Coordination Supervisor at Spectrum Care Management & Counseling