Mahbob Kabiri
Summary
Professional Dari and Pashto interpreter fluent in English, with experience across legal, medical, educational, and community settings. Known for accuracy, impartiality, and professionalism in both in-person and remote assignments. Proven ability to perform in high-pressure environments, including criminal trials. Available for assignments across New York and nationwide remotely.
Overview
1
1
year of professional experience
Work History
Dari/Pashto Interpreter
All Language Translation
01.2024 - Current
- Deliver high-quality interpretation services in courtrooms, hospitals, schools, and public service agencies.
- Interpreted in a high-profile criminal trial at Schenectady County Court (Feb 2025); received praise for accuracy and clarity.
- Adapt to complex technical and emotionally sensitive contexts to ensure clear, respectful communication.
- Collaborate effectively with judges, attorneys, healthcare providers, and educators across disciplines.
- Provide both in-person and remote interpretation while upholding strict professionalism and confidentiality.
- Facilitate seamless communication between limited English proficient clients and service providers in legal, medical, and educational environments.
Dari/Pashto Interpreter
Advance Language Translation
01.2024 - Current
- Provide consecutive and simultaneous interpretation in legal, medical, and educational settings.
- Operate fluently across phone, video, and in-person platforms to ensure seamless communication.
- Build trust with clients from diverse backgrounds through culturally sensitive and linguistically accurate service.
- Recognized consistently by clients and agency staff for reliability, adaptability, and precision in language delivery.
Education
Pharmacy Diploma -
Dr. Mamoon Institute of Health Sciences
Ahmad Shah Baba High School
Advanced English Language Training
Nawasshth Academy
English Course
KIMS
Kandahar, Afghanistan Skills
- Core Interpreting Skills
- Consecutive Interpretation
- Simultaneous Interpretation
- Legal and Courtroom Interpretation
- Medical and Healthcare Interpretation
- Educational and Community Interpretation Professional Competencies
- Remote Interpretation (Zoom, Teams, VRI, OPI)
- Confidentiality & Impartiality (Code of Ethics Compliance)
- Cross-Cultural Communication
- Accurate Terminology Management
- High-Stress Environment Adaptability
- Client-Focused Service
- Clear and Neutral Communication Style
Accomplishments
- Interpreted for over 100+ appointments across NY courts, hospitals, and agencies since 2024.
- Received verbal praise from judges and attorneys for precision and clarity in live courtroom interpretation.
LANGUAGES
Dari (Native)
Native or Bilingual
Pashto (Native)
Native or Bilingual
English (Highly proficient)
Full Professional
Timeline
Dari/Pashto Interpreter
All Language Translation
01.2024 - Current
Dari/Pashto Interpreter
Advance Language Translation
01.2024 - Current
Pharmacy Diploma -
Dr. Mamoon Institute of Health Sciences
Ahmad Shah Baba High School
Advanced English Language Training
Nawasshth Academy
English Course
KIMS
Similar Profiles
Takeyla BarbeeTakeyla Barbee
Customer Service Representative at Language TranslationCustomer Service Representative at Language Translation
Nabat Al SharoNabat Al Sharo
Interpreter at Rapport International - Foreign Language TranslationInterpreter at Rapport International - Foreign Language Translation
Phetthida ThammavongPhetthida Thammavong
Basic Skills Teacher at Language TranslationBasic Skills Teacher at Language Translation
Safiullah MeherzaiSafiullah Meherzai
Dari Interpreter at EO (economic opportunity by Jannus)Dari Interpreter at EO (economic opportunity by Jannus)
M. Mukhtar JafariM. Mukhtar Jafari
English to Dari and Pashto interpreter at interpreterEnglish to Dari and Pashto interpreter at interpreter