Zulfia Abdlasen
Havertown
Summary
Accomplished Tajik, Dari, and Russian Interpreter with a proven track record at Language Service agencies, adept in video remote interpreting as well as in person and fostering cross-cultural communication. Enhanced patient care and legal understanding through precise interpretation, showcasing exceptional problem-solving abilities and a professional demeanor. Achieved significant improvements in client service and team collaboration.
Smart professional with thorough understanding of various languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Tajik, Dari and Russian Interpreter
Globo Language Solutions
08.2021 - Current
- Facilitated multilingual meetings by providing consecutive interpretation services that enabled clear communication among participants from diverse linguistic backgrounds.
- Assisted medical professionals by interpreting conversations between patients and healthcare providers, resulting in improved patient care.
- Delivered remote video interpretation services on-demand across various industries such as healthcare or legal, ensuring effective communication without geographic limitations.
- Supported legal teams in preparing documents for court proceedings, ensuring accuracy and cultural relevance.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
Dari Language Interpreter
TransPerfect Translations International
02.2021 - Current
- Enabled medical professionals to provide better care by accurately interpreting patient concerns, symptoms, and medical histories.
- Fostered cultural understanding by offering insights into customs, idioms, and expressions unique to each language.
- Supported legal proceedings by providing precise interpretations of legal terminology and complex concepts.
- Collaborated with fellow interpreters to ensure consistency in translations across multiple projects.
- Interpreted 2 interviews of afghan asylum seekers at Immigration Office in Cleveland, OH in 2022
Tajik Language Interpreter
Cypher, Language Service
01.2020 - Current
- Enabled medical professionals to provide better care by accurately interpreting patient concerns, symptoms, and medical histories.
- Enhanced communication by accurately interpreting and conveying messages between speakers of different languages.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
Tajik Language Court Interpreter
Language Today
04.2016 - Current
- Facilitated smooth communication flow between judges, lawyers, witnesses, defendants, plaintiffs through consecutive interpretation techniques.
- Ensured confidentiality of all interpreted information according to court regulations protecting privileged communications between parties involved in legal proceedings.
- Improved client comprehension of court proceedings by providing concise interpretations during trials, hearings, and depositions.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
Tajik and Dari Languages Interpreter
Bucks County Court
03.2016 - Current
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
- Supported legal proceedings by delivering accurate courtroom interpretations, ensuring fair representation for all parties involved.
- Supported non-English speaker individuals in legal proceedings, resulting in fairer outcomes, by delivering precise interpretation of court dialogues.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
Online Tajik Language Instructor
ICA,, Language Services
05.2020 - 12.2024
- Enhanced student understanding of complex linguistic concepts through the use of real-world examples and engaging materials.
- Organized detailed list of resources to help students go beyond classroom environments and delve into topics of interest.
- Expanded student understanding of texts by spearheading in-depth discussions and assigning exploratory essays to help students articulate knowledge.
- Boosted student confidence in speaking and comprehension abilities by providing consistent feedback and guidance during practice sessions.
Online Tajik Language Instructor
E-Mentor, Dallas,
09.2014 - 03.2016
- Assisted students in preparing for standardized language exams, resulting in higher scores and improved academic standing.
- Developed personalized lesson plans for individual students to address their specific needs and improve overall performance.
- Enhanced student understanding of complex linguistic concepts through the use of real-world examples and engaging materials.
- Organized detailed list of resources to help students go beyond classroom environments and delve into topics of interest.
- Sourced optimal curricula and developed lesson plans to fully cover target material for each course.
- Expanded student understanding of texts by spearheading in-depth discussions and assigning exploratory essays to help students articulate knowledge.
- Improved student language proficiency by incorporating immersive activities and interactive learning techniques into lessons.
Education
No Degree - Business English
International Humanitarian College
San Diego05-2008
Bachelor of Arts - English-German Languages
Tajik State Pedagogical University
Dushanbe, Tajikistan06-2000
GED -
Shujand School #10
Rushan, Tajikistan05-1991
Skills
- Written translation
- Telephone interpreting
- Video remote interpreting
- Memory retention
- Cross-cultural communication
- Legal terminology
- Transcription services
- Consecutive interpretation
- Problem-solving
- Teamwork and collaboration
- Problem-solving abilities
- Multitasking
- Reliability
- Relationship building
- Document translation
- Microsoft office
- Confidentiality understanding
- Self motivation
- Client service
- Professional demeanor
Languages
Dari
Professional Working
Tajik
Native or Bilingual
Russian
Professional Working
Farsi
Limited Working
Badakhshi dialect
Native or Bilingual
Timeline
Tajik, Dari and Russian Interpreter
Globo Language Solutions
08.2021 - Current
Dari Language Interpreter
TransPerfect Translations International
02.2021 - Current
Online Tajik Language Instructor
ICA,, Language Services
05.2020 - 12.2024
Tajik Language Interpreter
Cypher, Language Service
01.2020 - Current
Tajik Language Court Interpreter
Language Today
04.2016 - Current
Tajik and Dari Languages Interpreter
Bucks County Court
03.2016 - Current
Online Tajik Language Instructor
E-Mentor, Dallas,
09.2014 - 03.2016
No Degree - Business English
International Humanitarian College
Bachelor of Arts - English-German Languages
Tajik State Pedagogical University
GED -
Shujand School #10
Similar Profiles
Jonathan Nunez De VargasJonathan Nunez De Vargas
Spanish Interpreter at Globo Language SolutionsSpanish Interpreter at Globo Language Solutions
Bruno PachecoBruno Pacheco
English-Spanish telephone and video interpreter at GLOBO Language SolutionsEnglish-Spanish telephone and video interpreter at GLOBO Language Solutions
Lauren CaridadLauren Caridad
Inbound/Nurture Team Lead at Globo Language SolutionsInbound/Nurture Team Lead at Globo Language Solutions