Maija Knechtel
Summary
Known for meticulous document translation and editing at Salem-Keizer Public Schools, I consistently met tight deadlines, improving communication efficiency by employing advanced proofreading and critical thinking abilities. I'm a detail-oriented team player with strong organizational skills. Able to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.
Background includes working in professional environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in translating written documents and audio recordings.
Focused Translator with highly developed understanding of Russian, Ukrainian, and Latvian language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over twenty years of related expertise.
To seek and maintain full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills.
Overview
42
42
years of professional experience
Work History
Translator
Salem-Keizer Public Schools
09.2003 - 07.2024
- Translated documents from English to Russian.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Provided interpretation services during parent conferences, IEP meetings, parent meetings, evening events contributing to seamless communication between speakers and attendees.
Programmer
Freeport of Riga
09.1982 - 04.2003
- Worked with software development and testing team members to design and develop robust solutions to meet client requirements for functionality, scalability, and performance.
- Identified opportunities for process improvement, leading to a more efficient development cycle.
- Enhanced software functionality by identifying and resolving complex coding issues.
- Designed intuitive user interfaces that enhanced overall product usability and customer satisfaction levels.
- Developed in-house applications designed for company needs.
- Performed code refactoring and optimization to improve performance.
- Analyzed, reviewed and revised programs to increase operating efficiency.
- Created databases, data entry systems, and other applications for diverse uses.
- Optimized application performance by developing algorithms and software to monitor and refine technical performance and configuration.
Education
Master of Science - Computer Programming
University of Latvia
Riga, Latvia06.1992
Bachelor of Science - Computer Programming
Riga Industrial Polytechnic School
Riga, Latvia03.1981
Skills
- Attention to Detail
- Time Management
- Flexible and Adaptable
- Dependable and Responsible
- Multitasking
- Multitasking Abilities
- Problem-Solving
- Customer Service
- Teamwork and Collaboration
- Friendly, Positive Attitude
- Excellent Communication
- Critical Thinking
- Computer Skills
- Organizational Skills
- Calm Under Pressure
- Active Listening
- Organization and Time Management
- Decision-Making
- Problem Resolution
- Verbal Communication
- FLUENT IN RUSSIAN
- Document Translation
- Fluent Bilingualism
- Proofreading
- Editing
- Microsoft Access
- Document Review
- Computer-assisted translation tools
Accomplishments
- Achieved success by completing translations with accuracy and efficiency.
- Collaborated with team of translators in the Community School Outreach Program in Salem, Oregon.
- Used Microsoft Word, Excel, Publisher, PowerPoint, and InDesign programs to achieve tasks.
Piano
I am currently studying music theory and piano as a way to relax during my free time.
Languages
English
Full Professional
Timeline
Translator
Salem-Keizer Public Schools
09.2003 - 07.2024
Programmer
Freeport of Riga
09.1982 - 04.2003
Master of Science - Computer Programming
University of Latvia
Bachelor of Science - Computer Programming
Riga Industrial Polytechnic School