Mariia Hlushkova
Cary,NC
Summary
Passionate Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by lack of cultural knowledge. Operates well in both online and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.
Overview
12
12
years of professional experience
Work History
Interpreter Volunteer
International Legion For The Defense Of Ukraine
09.2022 - 03.2024
- Bridged language gaps at community meetings by offering simultaneous interpretation services, promoting inclusivity and open dialogue among attendees.
- Provided critical support during emergency situations by interpreting essential information for first responders and those affected.
- Ensured accurate understanding of complex technical jargon for industry professionals during meetings and workshops through precise interpreting skills.
English Tutor
English With Mary School
02.2019 - 02.2022
- Enhanced students'' reading and writing skills by implementing interactive and engaging lesson plans.
- Improved students' written and verbal English skills through personalized learning programs.
- Taught students study techniques and strategies for succeeding on grammar and composition tests.
- Developed personalized tutoring sessions based on student needs, leading to improved academic performance.
Ukrainian English Interpreter
Drink Distribution Systems
06.2017 - 01.2019
- Enhanced client communication by providing accurate and timely interpretation services during meetings and conferences.
- Facilitated and supported participation and social communication.
- Provided professional translation services for various written materials, ensuring accuracy and consistency throughout the documents.
- Communicated clearly in written English with internal and external customers.
Text Editor
Vivat Publishing
10.2015 - 05.2017
- Conducted thorough research to ensure factual accuracy of written materials before submission or publication.
- Mentored junior editors in best practices for proofreading techniques and editorial standards within the organization.
- Established a positive rapport with clients and team members, fostering an environment of open communication and collaborative problemsolving.
- Explored new software tools and technologies to enhance efficiency in editing processes and improve overall results.
Interpreter
Hotel Britain
06.2012 - 09.2015
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
Education
Bachelor of Science - Management
The Academy of Interior Troops of Interior Forces
Ukraine06.2012
Bachelor of Arts - History
Kharkiv State Academy of Culture
Kharkiv, Ukraine06.2011
Skills
- Strong Listening Skills
- Fluent Bilingualism
- Memory retention
- Client Confidentiality
- Cross-cultural communication
- Cultural Sensitivity
- Accurate Translation
- Relationship Building
- Professional ethics
- Client Support
Languages
English
Full Professional
Ukrainian
Native or Bilingual
Russian
Native or Bilingual
Timeline
Interpreter Volunteer
International Legion For The Defense Of Ukraine
09.2022 - 03.2024
English Tutor
English With Mary School
02.2019 - 02.2022
Ukrainian English Interpreter
Drink Distribution Systems
06.2017 - 01.2019
Text Editor
Vivat Publishing
10.2015 - 05.2017
Interpreter
Hotel Britain
06.2012 - 09.2015
Bachelor of Science - Management
The Academy of Interior Troops of Interior Forces
Bachelor of Arts - History
Kharkiv State Academy of Culture