Maureen Robinson
Irving,TX
Summary
Experienced bilingual professional with over 15 years of expertise in translation, editing, and language education. Skilled in managing bilingual communications and enhancing team performance through effective leadership and problem-solving. Proficient in leveraging technology for language translation and quality assurance. Dedicated to fostering cross-cultural understanding and professional growth.
Overview
24
24
years of professional experience
Work History
Managing Editor Bilingual Communications
Mary Kay Inc.
Addison, TX
01.2007 - Current
- Lead bilingual translation projects, ensuring high-quality digital and print communications.
- Uphold strict quality control standards for spelling, punctuation, and overall translation accuracy.
- Implement necessary revisions before final approval.
- Collaborate creatively with the team to produce high-impact content.
- Ensure brand voice consistency through effective team collaboration.
- Spearhead monthly Spanish-language podcast interviews, enhancing audience engagement.
- Attend production meetings to ensure project coordination.
- Facilitate real-time interpretation during staff and sales force meetings.
- Oversee administration of TRADOS Studio software.
High School Spanish Teacher
Denton ISD
Denton, TX
08.2005 - 06.2006
- Conducted written evaluations to advance Spanish literacy.
- Guided students in developing key learning skills.
- Designed interactive lesson plans.
- Engaged students in non-native language conversations to enhance their skills.
- Applied suitable teaching techniques for diverse learning needs.
- Offered personalized guidance to enhance student understanding of Spanish concepts.
High School Teacher
Trinity Catholic High School
Ocala, FL
08.2003 - 06.2004
- Taught high school students Spanish.
- Conducted instructional sessions in ethical studies and theological reasoning for 10th grade class.
- Cultivated a culture of curiosity and exploration among students.
- Created assessments to gauge student comprehension of course material.
- Encouraged the development of effective study habits for higher education.
- Exhibited respect, friendliness, and helpfulness consistently.
Translator and Interpreter
St. Paul University Hospital
Dallas, TX
06.2002 - 07.2003
- Provided consecutive interpretation to facilitate communication between medical staff and Spanish-speaking patients.
- Facilitated bilingual communication through precise translation.
- Developed instructional resources catering to those with limited English proficiency.
- Enabled effective cross-cultural collaboration.
- Refined interpretation abilities by engaging in ongoing education.
- Effectively handled irregular and demanding shift patterns.
Middle School Teacher
St. Patrick Catholic School
Dallas, TX
08.2002 - 12.2002
- Directed Spanish-language lessons for middle school students.
- Facilitated language practice through conversations in a non-native tongue.
- Established nurturing educational atmosphere to foster language skills.
- Assessed academic growth through test administration.
- Provided test result updates to school leadership.
English and Spanish Teacher
Mount Carmel High School
Dallas, TX
08.2000 - 06.2002
- Developed engaging lesson plans to inspire student learning.
- Developed and executed language tests for writing proficiency in English and Spanish.
- Participated in curriculum planning sessions within the languages department.
- Collaborated with interdisciplinary teachers to identify effective teaching methods.
- Provided detailed reports on students' performance and exam results.
Education
Bachelor of Arts - Spanish Language And Literature
University of Dallas
Irving, TX12.1999
Skills
- Bilingual: English and Spanish
- Strong Computer Literacy
- Proficient in Microsoft Tools, InCopy, TRADOS and Language Weaver Expertise
- Language Structure Expertise
- Text Quality Assurance
- Editing Team Leadership
- Final Approval Process
- Creative Problem-Solving
- Effective Communication Strategies
Timeline
Managing Editor Bilingual Communications
Mary Kay Inc.
01.2007 - Current
High School Spanish Teacher
Denton ISD
08.2005 - 06.2006
High School Teacher
Trinity Catholic High School
08.2003 - 06.2004
Middle School Teacher
St. Patrick Catholic School
08.2002 - 12.2002
Translator and Interpreter
St. Paul University Hospital
06.2002 - 07.2003
English and Spanish Teacher
Mount Carmel High School
08.2000 - 06.2002
Bachelor of Arts - Spanish Language And Literature
University of Dallas
Similar Profiles
Claudia TamayoClaudia Tamayo
Independent Beauty Consultant at Mary Kay Inc.Independent Beauty Consultant at Mary Kay Inc.
Mari BennettMari Bennett
Senior Sales Director and Consultant at Mary Kay Inc.Senior Sales Director and Consultant at Mary Kay Inc.
Heather CowmanHeather Cowman
Sales Director at Mary Kay Inc.Sales Director at Mary Kay Inc.