Melissa Ciejka
Stillwater ,NY
Summary
Dynamic ASL Interpreter with advanced proficiency and a strong commitment to client confidentiality, honed at Capital Region BOCES. Expert in delivering precise interpretations and fostering inclusivity, I enhance communication flow and student engagement through effective ASL techniques, ensuring a supportive learning environment for deaf and hard-of-hearing students.
Qualified Desired Position with strong background in facilitating communication between Deaf and hearing individuals. Provided interpretation services in educational, medical, and professional settings, ensuring accurate and culturally appropriate translations. Demonstrated effective use of American Sign Language and strong interpersonal skills to foster clear understanding.
Overview
33
33
years of professional experience
Work History
ASL Interpreter
VACRO
06.2024 - Current
- Facilitated effective communication within diverse business settings by interpreting complex industry-specific terminology into easily understood ASL expressions.
ASL Interpreter
Language Today
05.2023 - Current
- Facilitated communication between deaf and hearing individuals in various settings.
- Interpreted spoken language into American Sign Language with precision and clarity.
- Collaborated with clients to understand specific interpreting needs and preferences.
- Adapted quickly to dynamic environments, ensuring effective communication flow.
Educational ASL Interpreter
Capital Region BOCES
11.1992 - Current
- Enhanced students'' understanding of complex information by providing clear explanations of specialized vocabulary in ASL.
- Provided clear and concise interpretations during school meetings, parent-teacher conferences, and extracurricular activities.
- Collaborated with teachers to adapt lesson plans and materials for deaf and hard-of-hearing students.
- Contributed to a positive learning environment by demonstrating professionalism, punctuality, and commitment to each assignment.
- Maintained confidentiality regarding student information, adhering to professional ethics guidelines for interpreters.
- Coordinated with special education staff to ensure appropriate accommodations were provided for deaf or hard-of-hearing students.
- Enhanced student comprehension by implementing effective ASL interpreting techniques in educational settings.
- Increased student engagement by utilizing visual aids, props, and other tools while delivering ASL interpretations.
- Promoted inclusivity by providing accurate and timely ASL interpretations in various classroom environments.
- Facilitated communication between hearing staff members and deaf or hard-of-hearing students during group activities or projects.
- Promoted open communication between teachers and deaf or hard-of-hearing students, fostering a supportive and inclusive learning environment.
Education
Interpreting
National Technical School For The Deaf
Rochester, NY05.1992
Skills
- Interpretation accuracy
- Advanced ASL proficiency
- Consecutive interpreting
- Simultaneous interpreting
- Team interpreting
- Deaf culture awareness
- Client confidentiality
Timeline
ASL Interpreter
VACRO
06.2024 - Current
ASL Interpreter
Language Today
05.2023 - Current
Educational ASL Interpreter
Capital Region BOCES
11.1992 - Current
Interpreting
National Technical School For The Deaf
Similar Profiles
Vanessa DayVanessa Day
Regional Manager/ Program Manager at VacroRegional Manager/ Program Manager at Vacro
Andrew SmithAndrew Smith
USAF Ground Transporation at 109 Stratton ANGUSAF Ground Transporation at 109 Stratton ANG
Taylor SuttonTaylor Sutton
Front End Manager at BJ's Wholesale ClubFront End Manager at BJ's Wholesale Club
Marylene Suliya HeradyMarylene Suliya Herady
Guardian Ad Litem at Minnesota State Guardian Ad Litem BoardGuardian Ad Litem at Minnesota State Guardian Ad Litem Board
Lindsey Solberg HerbelLindsey Solberg Herbel
Outreach Interpreter/Educational ASL Interpreter at North Dakota School for the DeafOutreach Interpreter/Educational ASL Interpreter at North Dakota School for the Deaf