Merle Banguela
Miami-Dade County,Florida
Summary
Reliable employee seeking a suitable position that match my skills. Offering excellent communication and good judgment. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.
Overview
7
7
years of professional experience
Work History
Freelance Public Relations
Self Employed
02.2014 - 02.2018
- Helped plan and execute private, company and client events.
- Cultivated and maintained strong relationships with media outlets.
- Provided administrative support to senior team members.
- Engaged in professional networking to maintain strong relationships with communications and media professionals to drive partnerships and effective dissemination of mass communications.
- Created unified messaging of public relations efforts in conjunction with advertising campaigns by working closely with marketing peers.
Freelance Translator
Self-employeed
02.2012 - 02.2015
- Translated documents English, Spanish and Mandarin Chinese.
- Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Maintained knowledge of developments English, Spanish and Mandarin Chinese language to effectively update existing translations to meet contemporary trends in communication.
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Used translation memory software to verify consistency of translation within documents and improve efficiency.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
Education
Bachelor of Arts - Education Pre-School
Nanjing Xiaozhuang College
Nanjing, China05.2017
Bachelor of Arts - Chinese Language And Culture
Nanjing Normal University
Nanjing, China05.2013
Skills
- Direct Mail
- Corporate Communications
- Customer Satisfaction
- Corporate Social Responsibility
- Identifying Client Goals
- Presentation Materials
- Communication Strategy Development
- Creative Strategies
Timeline
Freelance Public Relations
Self Employed
02.2014 - 02.2018
Freelance Translator
Self-employeed
02.2012 - 02.2015
Bachelor of Arts - Education Pre-School
Nanjing Xiaozhuang College
Bachelor of Arts - Chinese Language And Culture
Nanjing Normal University
Similar Profiles
Elly KellardElly Kellard
Artist at Self employedArtist at Self employed
Rayan Al-GahtaniRayan Al-Gahtani
Mathematics tutor at Self employedMathematics tutor at Self employed
Safin HossainSafin Hossain
Tutor at Self employedTutor at Self employed
Brenda GenzBrenda Genz
B&B Family Care Owner at Self EmployedB&B Family Care Owner at Self Employed
Stewart PhilpottsStewart Philpotts
Custodian at Goodwill IndustriesCustodian at Goodwill Industries