Mia Campisi
New York,NY
Summary
Dedicated bilingual translator and interpreter with over 10 years of experience in Spanish-to-English and English-to-Spanish. Skilled at maintaining the original tone, style, context and meaning. Bilingual fluency helps in applying the best interpretation tactics for an efficient translation, implementing and understanding language and cultural differences for each task.
Overview
25
25
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translator
Kaplan Fox
New York, NY
02.2017 - Current
- Implemented various Translation and interpretation tasks, including legal documents and written texts from Spanish to English. Provide interpretation and Transcription services as needed.
Translator and Interpreter
Televiaducto, SA & Telecable Internacional
, Dominican Republic
08.1999 - Current
- Translated documents from English to Spanish and vice versa for various clients.
- Interpreted conversations between English-speaking clients and Spanish-speaking staff members.
- Proofread translated documents before submitting them to the client for review.
- Translated client documents between languages.
Interpreter Volunteer
Mary Mcdowell Friends School
Brooklyn, NY
09.2016 - 06.2020
- PTA president
- Volunteer interpreter
- Provided interpretation services in English and Spanish for parents
Interpreter Volunteer
Columbia Presbyterian Hospital
New York, NY
11.2013 - 01.2020
- Volunteer interpreter at Columbia Presbyterian Children’s Hospital
- Provided interpretation services in English and Spanish for patients and their families.
Education
B. ARCH - Architecture
Pontificia Universidad Catolica Madre Y Maestra
Santiago, Republica Dominicana06-2001
Skills
- Spanish to English Language Translation
- English to Spanish Language Translation
- Document Translation & Review
- Fluent In Spanish and English
- Interpersonal Communication
- Cultural Understanding
Languages
Spanish
Native/ Bilingual
English
Native/ Bilingual
Certification
- NY Real Estate Licensee
- ADVANCED HOME STAGING CERTIFIED PROFESSIONAL, THE ACADEMY OF HOME STAGING, NEW YORK
Timeline
Translator
Kaplan Fox
02.2017 - Current
Interpreter Volunteer
Mary Mcdowell Friends School
09.2016 - 06.2020
Interpreter Volunteer
Columbia Presbyterian Hospital
11.2013 - 01.2020
Translator and Interpreter
Televiaducto, SA & Telecable Internacional
08.1999 - Current
B. ARCH - Architecture
Pontificia Universidad Catolica Madre Y Maestra