Open To Work
Myriam Tuttle
Chicago
Summary
Dynamic professional with extensive experience in trauma-informed case management at Catholic Charities Hawaii, excelling in client advocacy and crisis navigation. Bilingual in English and Spanish, I effectively communicate and collaborate with diverse populations, ensuring access to vital resources. Recognized for outstanding service and a strong work ethic, I am committed to making a positive impact.
Overview
10
10
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Work History
Disaster Case Manager
Catholic Charities Hawaii
Maui
11.2023 - 07.2025
- Provided trauma-informed case management to Maui wildfire survivors, coordinating housing, financial assistance, mental health referrals, and long-term recovery plans.
- Managed a high-volume caseload with accuracy, timely documentation, and consistent follow-up across multiple agencies, ensuring clients received necessary resources.
- Demonstrated leadership, initiative, and compassion during disaster relief operations, earning recognition for reliability, professionalism, and service excellence.
Medical Interpreter
AMN Healthcare
Remote
04.2023 - 11.2023
- Delivered accurate, confidential English–Spanish medical interpretation for telehealth, hospital, clinic, and behavioral health encounters.
- Ensured clear communication between providers and patients by following medical terminology standards and interpreting with cultural sensitivity.
- Maintained high productivity and punctuality while working independently in a remote environment.
Tier 2 Court Interpreter
State of Hawaii, Judiciary
03.2015 - 11.2023
- Interpreted English–Spanish in court hearings, legal appointments, and justice-system proceedings while maintaining accuracy and confidentiality.
- Assisted judges, attorneys, and court staff by ensuring language access compliance and clear communication for LEP individuals.
- Demonstrated professionalism, neutrality, and adherence to legal ethics during sensitive and high-stakes cases.
Special Education Van Driver
GTI Transport Inc.
07.2022 - 02.2023
- Safely transported students with special needs to and from school, following DOE routes and time schedules.
- Ensured a supportive, calm, and secure environment for students during transit.
- Conducted vehicle safety checks, reporting maintenance needs and documenting incidents according to company policy.
Ride Share Driver
01.2018 - 08.2021
- Transported passengers safely across Maui while delivering courteous, reliable customer service.
- Maintained spotless vehicle conditions and adhered to all safety, driving, and platform regulations.
- Completed over 5,000 trips with 98% outstanding reviews by clients.
Hispanic Program Specialist
Maui Economic Opportunity
02.2015 - 12.2017
- Supported Hispanic/Latino families with resource navigation, referrals, translation, and community outreach services.
- Developed and delivered workshops, intake assessments, and documentation for clients needing housing, education, or social assistance.
- Recognized for outstanding service, initiative, and customer satisfaction—including Employee of the Month (April 2017).
Education
MS700 MicroSoft Office Specialist -
MEDCERTS
Www.medcerts.com 11.2025 - 01.2026
Law - Non graduate
Catholic University of Colombia
Bogota, Colombia01.2000
2-Year Vocational Degree As Bilingual (Eng-Spa) Administrative Assistant -
Colombo American Center
Www.colombobogota.edu.co 01.1987 - 12.1989
High School Diploma -
Colegio Mayor Distrital Jorge E Gaitan
Bogota, Colombia (So America) 01.1980 - 12.1986
Skills
- Bilingual English–Spanish interpretation
- Administrative support
- Trauma-informed case management
- Client advocacy
- Effective communication
- Cultural competency
- Crisis navigation
- Problem-solving
- Strong work ethic
- Interpersonal skills
- Team collaboration
- Disaster recovery planning
- Needs assessment
- Crisis management
- Disaster response
- Interagency collaboration
- Excellent communication
- Detail-oriented
- Problem-solving abilities
- Multitasking Abilities
- Analytical thinking
- Adaptability
- Attention to detail
- Professionalism
- Problem-solving aptitude
- Reliability
- Adaptability and flexibility
- Professional demeanor
- Self motivation
- Organizational skills
References
Available upon request.
Awards
Employee of the Month, 04/01/17, Recognized for outstanding service, initiative, and customer satisfaction.
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Languages
Spanish
Native language
English
Proficient (C2)
C2
Timeline
MS700 MicroSoft Office Specialist -
MEDCERTS
11.2025 - 01.2026
Disaster Case Manager
Catholic Charities Hawaii
11.2023 - 07.2025
Medical Interpreter
AMN Healthcare
04.2023 - 11.2023
Special Education Van Driver
GTI Transport Inc.
07.2022 - 02.2023
Ride Share Driver
01.2018 - 08.2021
Tier 2 Court Interpreter
State of Hawaii, Judiciary
03.2015 - 11.2023
Hispanic Program Specialist
Maui Economic Opportunity
02.2015 - 12.2017
2-Year Vocational Degree As Bilingual (Eng-Spa) Administrative Assistant -
Colombo American Center
01.1987 - 12.1989
High School Diploma -
Colegio Mayor Distrital Jorge E Gaitan
01.1980 - 12.1986
Law - Non graduate
Catholic University of Colombia