Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Certification
Timeline
Generic

Nooria Usman

Corona,CA

Summary

Highly skilled translator and interpreter with a deep understanding of cultural nuances. Experience spans various. Industries including legal, medical, and business fields. Strengths include exceptional linguistic abilities in multiple languages. Languages, verbal communication skills, and the ability to work under pressure while maintaining the quality of translation and interpretation. Previous roles have demonstrated a positive impact on client satisfaction through accuracy.

Compassionate Peer Coach with a background in facilitating meaningful conversations and active listening. Strength lies in empathetic communication, problem-solving skills, conflict resolution, and creating a supportive environment for growth. Previous experience includes mentoring individuals to overcome personal obstacles and achieve goals. Made a significant impact by fostering positive behavior change through strategic coaching methods. The Peer Coach is known for high productivity and efficient task completion. Specialize in active listening, motivational interviewing, and conflict resolution. Excel in communication, empathy, and adaptability to foster trust and support among peers. I have obtained Recovery Coach Academy certification, Recovery Coaching in Justice Settings, and Recovery Coaching for Pregnant and Parenting People. I'm going to be state licensed for the states of Colorado and California.

Overview

18
18
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Recovery Peer Coach

New Leaf peer2peer
Denver City, Colorado
02.2025 - Current
  • Facilitated group sessions with peers to discuss topics such as study time management, personal growth, and goal-setting.
  • Provided one-on-one coaching and mentoring to peers on a variety of topics, including academic success strategies and career development.
  • Supported peers in creating action plans for achieving their academic goals.
  • Compiled technical, legal or medical terminology and information used in translations.
  • Maintained confidentiality regarding all interpreted information while adhering to professional standards of ethics.
  • Assisted in the interpretation of medical documents, including patient records and discharge summaries.
  • Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients.

Interpreter

Mission Essential Personnel, LLC |
Baltimore, MD
05.2011 - 12.2011
  • Supported colleagues by providing assistance with translations as needed in Dari, Farsi, and Pashto.
  • Interpreted verbal conversations between individuals with limited English proficiency.
  • Provided simultaneous translation services for conferences, meetings, seminars and interviews.
  • Maintained confidentiality regarding all interpreted information while adhering to professional standards of ethics.
  • Performed consecutive interpretation during court hearings and legal proceedings.

Front Desk Office

Laguna Hospital
Laguna Hills,, CA
05.2007 - 12.2008
  • Updated customer information in databases regularly to ensure accuracy of records.
  • Answered incoming calls, redirected callers to the appropriate personnel or department and took messages as needed.
  • Assisted with preparing reports, presentations and other documents as requested by management staff.
  • Assisted with scheduling appointments for clients and visitors.

Education

High School Diploma -

Serra High School
Laguna Hills, CA
06-2008

Skills

I can speak five languages: Dari, Pashto, Farsi, Urdu/Hindi, and English

  • Academic coaching
  • Ethical interpretation
  • Documentation accuracy
  • Client support
  • Peer mentoring
  • Problem solving
  • Cultural sensitivity
  • Conflict resolution
  • Effective listening
  • Team collaboration
  • Trust building
  • Active learning
  • Coaching techniques
  • Empathy building
  • Social interaction
  • Role modeling
  • Goal setting
  • Multitasking capacity
  • Stress management
  • Cultural history
  • Active listening

Languages

dari
Professional
Pashto
Professional
Farsi
Limited
Urdu
Limited
English
Full Professional

Certification

Recovery Coach Academy

Recovery Coaching in Justice

Fentanyl Education

Timeline

Recovery Peer Coach

New Leaf peer2peer
02.2025 - Current

Interpreter

Mission Essential Personnel, LLC |
05.2011 - 12.2011

Front Desk Office

Laguna Hospital
05.2007 - 12.2008

High School Diploma -

Serra High School
Nooria Usman