Oksana Germakovski
CAMILLUS,NY
Summary
Professional with thorough understanding of Ukrainian, Russian and English languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Has experience with languages in educational environment.
Overview
9
9
years of professional experience
Work History
Online English Teacher
Free-Lancer
09.2023 - Current
- Worked with students between ages 9 to 14 focusing primarily on grammar.
- Gently corrected student pronunciation and grammar to improve conversation skills.
- Utilized multimedia resources to enhance lessons and reinforce key concepts for better retention of knowledge.
- Used pre-written curriculum to teach students English via remote video conferencing.
- Tutored students struggling with course material.
Educational Consultant
Free-lance
06.2020 - Current
- Provided curriculum planning for homeschooling parents.
- Analyzed and restructured existing homeschooling strategies.
- Helped families craft individual plans of instruction and report properly to their school authorities.
- Created training materials for high-school and college prep.
Online Elementary School Teacher
Free-lance
03.2019 - Current
- Created original online curriculum in Russian for elementary homeschool students and as enrichment classes.
- Used printed curriculum in English for elementary school students.
- Offered original classes in Ukrainian for Ukrainian refugee orphans in Poland.
- Created free English spelling lessons for Ukrainian refugees as a charity project.
- All classes are offered online. Some are provided through California Charter Schools.
Simultaneous Interpretation
Russian Church Of Albany, Volunteer Position
04.2015 - 01.2019
- Provided simultaneous interpretation during church services and functions; Russian-English, English-Russian.
Education
Master of Arts - English And German Translation, Linguistics
Kyiv State Linguistic University
Kyiv, Ukraine06.2000
Skills
- Simultaneous and consecutive interpretation (Russian, Ukrainian, English)
- Oral and written communication
- Cultural sensitivity
- Video instruction
Timeline
Online English Teacher
Free-Lancer
09.2023 - Current
Educational Consultant
Free-lance
06.2020 - Current
Online Elementary School Teacher
Free-lance
03.2019 - Current
Simultaneous Interpretation
Russian Church Of Albany, Volunteer Position
04.2015 - 01.2019
Master of Arts - English And German Translation, Linguistics
Kyiv State Linguistic University
Similar Profiles
Rixin LiuRixin Liu
Career Break at Free-LancerCareer Break at Free-Lancer
SONIA ZIADSONIA ZIAD
House and Pet Sitter at Free-LancerHouse and Pet Sitter at Free-Lancer
Giannina Almada LeeGiannina Almada Lee
Babysitter/Private Nanny at Free-LancerBabysitter/Private Nanny at Free-Lancer