REMY SOUCHON
New York
Summary
Bilingual French professional with expertise in writing, directing, acting, and voice-over. Proven ability to create compelling narratives for stage, screen, and brand content. Former Translation Coordinator at Audible, responsible for developing the French brand voice and authoring the official French style guide. Accomplished playwright and performer with a strong focus on dialogue, audience engagement, and cultural sensitivity.
Overview
19
19
years of professional experience
Work History
French Localization Specialist
Amazon Audible
New York
12.2024 - 06.2025
- Executed translation and transcreation of high-visibility content into French.
- Coordinated localization initiatives to ensure brand consistency for French-speaking audiences.
- Developed fr_FR Style Guide and glossary, enhancing alignment with brand language and inclusivity.
- Evaluated AI-generated English to French translations, delivering data-driven feedback for model improvement.
Playwright - Director - Drama Teacher
The Ecole
New York
09.2018 - 06.2025
- Developed engaging educational plays to promote French language acquisition in children.
- Produced grade-specific podcasts to enhance auditory learning and language comprehension.
- Designed show formats that foster cultural immersion and language skills.
Producer - Writer - Director - Actor
The Drilling Company
New York
04.2017 - 08.2024
- Directed bilingual script creation to enhance audience engagement.
- Led productions, ensuring on-time delivery within budget constraints.
- Fostered collaboration among team members to maintain high production standards.
- Utilized bilingual skills to broaden audience reach effectively.
Playwright
Cause Toujours
Lyon
05.2017 - 12.2023
- Conceptualized and authored thriller and children's play, demonstrating versatility across genres.
- Collaborated with production team to refine scripts and elevate audience engagement.
- Conducted thorough research for script authenticity to enhance overall production quality.
Press Agent - Digital Strategist - Copywriter
Playhouse Creatures Company
New York
02.2017 - 04.2019
- Spearheaded development and implementation of innovative digital marketing campaigns.
- Crafted persuasive narratives for media platforms to promote theatrical productions and festivals.
- Boosted audience engagement and increased event attendance through strategic marketing initiatives.
Storyteller - Scriptwriter - Actor - Director
Institut-Langues.com
New York
03.2017 - 12.2017
- Produced engaging educational web series, enhancing viewer retention through creative direction.
- Utilized humor to facilitate effective language learning in various formats.
Press Agent - Copywriter - Critic
Jonathan Slaff and Associates
New York
02.2016 - 08.2017
- Orchestrated engaging marketing campaigns for Off-Broadway shows
- Enhanced dialogue within theater community via critical editing for NY TheaterWire
- Amplified media visibility, catalyzing ticket sales growth
CEO Creative Writer - Playwright - Producer - Artistic Director - Director - Actor
Le Chromosome 42
Lyon
09.2006 - 01.2016
- Formulated and executed scripts for various productions, utilizing theatrical and cinematic methods.
- Drove audience engagement through strategic marketing initiatives for new shows.
- Managed creative teams to ensure delivery of successful productions, resulting in revenue increase.
- Crafted unique storytelling experiences that combined genres, receiving widespread critical praise.
Playwright
Tot-ou-Tard
Lyon
01.2013 - 06.2013
- Developed 'Pow!', an interactive play that gained the admiration of live audiences.
- Increased show dynamism by implementing participation techniques.
- Advanced audience engagement using novel storytelling methods.
Scriptwriter - Producer - Director - Actor
TLM
Lyon
09.2008 - 11.2010
- Developed engaging scripts for 'Rumeurs en Series', significantly boosting humor content.
- Directed and performed segments, maintaining narrative cohesion and effective humor execution.
- Encouraged collaboration among team members, leading to compelling sketches and enhanced viewer engagement.
Game Scenario Writer
Widescreen Games
Lyon
01.2008 - 12.2008
- Led narrative creation for 'Cactus Blonde,' elevating player immersion levels.
- Augmented episodic storytelling, contributing to higher player satisfaction ratings.
- Partnered with design teams to uphold narrative integrity throughout gameplay.
- Leveraged player feedback to adjust story elements, enriching overall game engagement.
Education
Producer training course - Production
Cepiere Formation
Lyon, France02.2010
Acting training course - Acting
Acting Studio
Lyon, France05.2004
Bachelor's degree - Art of entertainment, Cinema and Theater
Université Lyon 2
Lyon, France06.2003
Skills
- Transcreation and adaptation
- Content creation and editing
- Creative writing and direction
- Proofreading and grammar
- Cultural sensitivity
- Scriptwriting and narrative design
- Digital marketing strategies
- Multimedia writing
- Comedy writing
- French translation and fluency
- Theater and voice acting
- Team collaboration
- Problem solving
- Positive attitude
Publications
- Légendaire, 2014, Thriller
- La Théorie du K.O, 2022, Thriller
Languages
English
Native/ Bilingual
French
Native/ Bilingual
Accomplishments
- 1st Prize, Cine Cinema, 10/01/07, 1st Prize at the 'make your own Star Wars movie', a TV contest on Cine Cinema contest, with the movie 'confession of a Jedi'.
- 1st and special Prize, City of St-Étienne, 01/01/06, 1st and special Prize at the 'tremplin jeune talent du festival des arts Burlesques de St-Étienne', a stand up comedy contest.
- Professional and Audience Prize, City of Villeurbanne, 11/01/05, Professional and Audience Prize at the 'Tremplin de l'humour de Villeurbanne', a stand up comedy contest.
- 1st Prize, City of St-Chamond, Winner of the 'Tremplin de l'Humour de Saint-Chamond' a stand up comedy contest.
- Young audience Prize, City of Saint-Pierre de Chandieu, Winner of the young Audience Prize at the 'Festival d'humour de St Pierre de Chandieu', a stand up comedy contest.
References
References available upon request.
Timeline
French Localization Specialist
Amazon Audible
12.2024 - 06.2025
Playwright - Director - Drama Teacher
The Ecole
09.2018 - 06.2025
Playwright
Cause Toujours
05.2017 - 12.2023
Producer - Writer - Director - Actor
The Drilling Company
04.2017 - 08.2024
Storyteller - Scriptwriter - Actor - Director
Institut-Langues.com
03.2017 - 12.2017
Press Agent - Digital Strategist - Copywriter
Playhouse Creatures Company
02.2017 - 04.2019
Press Agent - Copywriter - Critic
Jonathan Slaff and Associates
02.2016 - 08.2017
Playwright
Tot-ou-Tard
01.2013 - 06.2013
Scriptwriter - Producer - Director - Actor
TLM
09.2008 - 11.2010
Game Scenario Writer
Widescreen Games
01.2008 - 12.2008
CEO Creative Writer - Playwright - Producer - Artistic Director - Director - Actor
Le Chromosome 42
09.2006 - 01.2016
Producer training course - Production
Cepiere Formation
Acting training course - Acting
Acting Studio
Bachelor's degree - Art of entertainment, Cinema and Theater
Université Lyon 2
Similar Profiles
Lindsay BorchikLindsay Borchik
Senior Sales Manager at Amazon AdvertisingSenior Sales Manager at Amazon Advertising
Karen PeriKaren Peri
Senior Program Manager at Amazon Entertainment (Prime Video, Amazon Studios, Amazon Music, Twitch, Audible)Senior Program Manager at Amazon Entertainment (Prime Video, Amazon Studios, Amazon Music, Twitch, Audible)
Pankaj GuleriaPankaj Guleria
Software Engineering Manager at Audible (an Amazon Company)Software Engineering Manager at Audible (an Amazon Company)
Alexandra HortonAlexandra Horton
Live-Out Nanny at The Saperstein FamilyLive-Out Nanny at The Saperstein Family
Jennifer MayaJennifer Maya
Portfolio Property Manager at Manhattan Skyline Management CorpPortfolio Property Manager at Manhattan Skyline Management Corp