Open To Work
Rosalie Mcchesney
San Antonio
Summary
Experienced interpreter with over 15 years of facilitating communication across diverse settings. Proficient in simultaneous and consecutive interpreting, emphasizing emotional intelligence and nonverbal communication to enhance understanding.
Overview
1
1
Language
27
27
years of professional experience
Work History
Trilingual Interpreter for the Deaf
Sorenson
San Antonio
05.2007 - 07.2026
- Provided real-time interpretation services for deaf and hard-of-hearing individuals.
- Interpreted spoken language into American Sign Language during meetings and events.
- Facilitated seamless communication between Deaf and hearing individuals in diverse environments to enhance understanding.
- Enabled effective communication between clients and service providers, ensuring accessibility to vital services.
- Leveraged video relay service technology to provide efficient remote interpreting sessions for clients.
Interpreter for the Deaf
Northside ISD
San Antonio
09.1999 - 05.2004
- Interpreted during electrical and wood shop classes, facilitating access to hands-on learning for Deaf students.
- Collaborated with instructors to create inclusive communication strategies, enhancing student engagement and understanding.
- Adapted to diverse classroom settings, supporting individual learning needs and fostering a positive educational experience.
Skills
- American Sign Language
- Interpreting services
- Simultaneous interpreting
- Consecutive interpreting
- Nonverbal communication
- Non-manual signals
- Note-taking skills
- Transcription accuracy
- Deaf culture awareness
- Cultural competency
- Communication effectiveness
- Active listening
- Team collaboration
- Professional presentation
- Confidentiality
- Process optimization
- Time efficiency
- Language proficiency
Languages
Spanish
Professional
Timeline
Trilingual Interpreter for the Deaf
Sorenson
05.2007 - 07.2026
Interpreter for the Deaf
Northside ISD
09.1999 - 05.2004