Sandra Mara
Chicago,IL
4
Languages
1
Certification
Multilingual translator fluent in English, Portuguese, and French with a strong passion for video games, storytelling, and cross-cultural communication. Skilled at adapting content naturally while preserving tone, humor, and cultural relevance. Detail-oriented, quick to learn, and eager to begin a career in video game localization by helping create immersive experiences for players around the world.
Work History
Freelance Translator
- Translated articles, marketing materials, and general documents between English, Portuguese, and French.
- Adapted translations to sound natural for the target audience rather than translating word-for-word.
- Maintained consistency in terminology and style.
- Researched cultural references and idiomatic expressions to ensure accurate localization.
- Self-Directed Projects
Education
College Degree - Social Communication
College Degree - Psychology
Skills
English ↔ Portuguese Translation
English ↔ French Translation
Localization & Cultural Adaptation
Proofreading & Editing
Grammar & Linguistic Accuracy
Research Skills
Attention to Detail
Creative Writing
Certification
- Introduction to Translation
- CAT Tools Training (in progress)
- MemoQ (in progress)
- Localization Essentials (in progress)
Languages
Portuguese — Native
English — Fluent
French — Fluent
Spanish — Intermediate
Additional Information
- Passionate about gaming, history, museums, traveling, and different cultures.
- Enjoy learning new languages and understanding regional expressions.
- Comfortable working independently or as part of an international team.
- Available for freelance, remote, contract, or full-time opportunities.
Timeline
Freelance Translator
Read More
Unip
College Degree from Social Communication
Read More
Unip
College Degree from Psychology
Read More