Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Spanish Linguist

Sara Mendez

SOSI
Nokesville,VA
17
years of professional experience

Linguistics professional with strong background in language analysis and translation. Proven ability to drive impactful projects through effective communication and cultural understanding. Known for fostering teamwork and delivering consistent results in dynamic environments.

Professional with experience in fostering strong relationships between families and educational institutions. Highly skilled in communication, conflict resolution, and community outreach. Strong focus on collaboration and achieving results. Known for adaptability and reliability in dynamic environments.

Attentive Family Advocate with determination to assist families requiring support and community resources. Empathetic professional with more than 8 years of advocating for people by scheduling appointments, promoting activities that build self-reliance and setting attainable goals.

Work History

Spanish Linguist

5 Months
SOSI | 06.2026 - Current

Spanish Linguist | SOSi – Supporting the Drug Enforcement Administration (DEA)
June 22, 2026 – Present

  • Provide Spanish-English translation and interpretation support in a federal law enforcement environment.
  • Facilitate accurate communication between English- and Spanish-speaking individuals.
  • Maintain accuracy, professionalism, and cultural awareness during translation and interpretation assignments.
  • Handle sensitive information with discretion and confidentiality.
  • Translated written and spoken materials to support mission communications and daily operations.
  • Reviewed source text for meaning, tone, and cultural nuance before delivering final translations.
  • Maintained terminology consistency across documents, briefings, and language products.
  • Transcribed audio content with attention to clarity, accuracy, and contextual intent.
  • Applied linguistic analysis to identify key details in translated and interpreted content.
  • Adapted quickly to changing priorities while preserving accuracy and confidentiality.
  • Collaborated with fellow linguists to share resources, insights, and best practices for improved teaching outcomes.
  • Interpreted conversations, interviews, conferences and interviews using methods to preserve original intent.
  • Translated complex texts for clients, ensuring accurate representation of source material in Spanish Language.

Parent Liaison

2 Years 7 Months
Manassas Park Schools | 11.2023 - 06.2026

Parent Liaison | Manassas Park Elementary School – Manassas Park, VA
November 2023 – June 2025

  • Supported communication and relationship-building between families, school staff, and the school community.
  • Assisted Spanish-speaking families with language barriers and school-related communication.
  • Promoted parent and family engagement in school activities and educational initiatives.
  • Helped families navigate school resources and access information.
  • Maintained accurate records of family contacts, concerns, and follow-up actions.
  • Connected parents with community resources, student services, and intervention support.
  • Resolved parent questions and concerns promptly while escalating complex issues appropriately.
  • Strengthened parent-school communication by organizing and leading regular meetings, addressing concerns, and providing updates on school initiatives.
  • Established partnerships with local businesses and organizations to secure funding or donations for various school projects or programs.
  • Provided bilingual communication and interpretation support to strengthen family-school partnerships.
  • Coordinated parent meetings, conferences, and outreach efforts using clear, culturally responsive communication.

ESL Teacher Assistant

1 Year 9 Months
Prince William County Schools | 09.2010 - 06.2012
  • Supported ESL instruction for multilingual students through small-group practice and individualized academic reinforcement.
  • Adapted lesson materials for varying English proficiency levels and classroom learning objectives.
  • Monitored student progress, documenting observations and assisting with language development interventions.
  • Reinforced classroom behavior expectations, maintaining orderly learning environment for English learners.
  • Provided one-on-one tutoring sessions for struggling students, leading to significant improvements in their language skills.
  • Mentored and tutored individual students needing additional help.
  • Encouraged small groups to discuss topics and explore concepts through hands-on activities.
  • Monitored student behavior in classes, laboratories and on field trips for unsafe or rule-breaking concerns.
  • Organized materials in classroom spaces based on lecture plans, activity stations or other requirements outlined by teachers.
  • Copied, organized and distributed classroom assignments or other paperwork.

Human Rights Commission Office Assistant

6 Months
Prince William County Government | 03.2010 - 09.2010
  • Managed front-desk inquiries, directing residents to appropriate county resources and departments.
  • Processed incoming mail, documents, and correspondence with accuracy and consistent turnaround.
  • Maintained filing systems, organizing records for quick retrieval and compliance support.
  • Coordinated calendars, appointments, and meeting logistics for staff and public-facing services.

Education

High School Diploma

Prince William Schools | Manassas, Va | 06.2007

Skills

Cross-cultural communication
Semantic interpretation
Corpus linguistics
Computational linguistics
Spanish translation
Fluent in English and Spanish
Language assessment
Translation expertise
Cultural communications
Interpretation skills
Reporting and briefing
Attention to detail
Language translation
Teamwork and collaboration

Timeline

Spanish Linguist

SOSI
06.2026 - CurrentRead More

Parent Liaison

Manassas Park Schools
11.2023 - 06.2026Read More

ESL Teacher Assistant

Prince William County Schools
09.2010 - 06.2012Read More

Human Rights Commission Office Assistant

Prince William County Government
03.2010 - 09.2010Read More

Prince William Schools

High School Diploma
Read More
Sara Mendez