NOEMI CARDONA-SIBLEY
Powder Springs,GA
Summary
Dynamic language translation and interpretation professional with a proven track record of delivering accurate and culturally relevant content. Extensive experience has honed linguistic skills and the ability to collaborate effectively with diverse teams, ensuring seamless achievement of objectives. A strong commitment to efficiency and clarity in communication is demonstrated through successful interpretation of critical conversations and translation of complex documents. Passionate about bridging communication gaps and fostering understanding across cultures.
Overview
36
36
years of professional experience
Work History
Spanish Linguist
KACE COMPANY
02.2018 - Current
- Responsible for performing real-time transcriptions of sensitive material from Spanish to English, collect, analyze, identify, and decode colloquialisms and slang terms.
- Responsible for extracting pertinent information and communicating that information to law enforcement agent(s).
- Transcribe source documents and recordings from storage media, including but not limited to audiocassettes, videocassettes, or digital media.
- Accomplishments:
- Deal with highly confidential classified information.
- Learning and being able to operate specialized software equipment provided by the government such as voice box and Pen-link.
- Producing court-ready transcriptions of pertinent calls, chats, and documents, following the required format.
- Taking the role of a lead, when assigned to a project and supervising other linguists to make sure the responsibilities and duties are performed accordingly, and being able to perform related duties as assigned, within the scope of practice.
- The opportunity to excel in becoming a more efficient translator and linguist, which has opened doors for opportunities.
School Paraprofessional
MARIETTA CITY SCHOOLS
02.2015 - 02.2018
- Assist the teacher in the classroom with over 20 students with daily lessons and activities.
- Monitor and supervise students.
- Assist in testing students-Proctor.
- Supervise and help students with homework in the before and after school program.
- Assist parents with translations during parent-teacher conferences and events.
Accounting Bookkeeping/ Customer Service
STB LANSCAPING INC.
10.2009 - 02.2010
- Customer service, operated computer programmed accounting software to record, store and analyze information correlated to the overall company procedures, including payroll.
- Check figures, post and documents for correct entry, mathematical accuracy and proper codes to create accurate billing invoices.
- Manage calls from customers to assist with their concerns.
- Received and recorded payments and maintained customer’s accounts for services rendered.
Child Care Aid
TENDER HEART CHILD CARE AND LEARNING CENTER
09.2005 - 06.2007
- Organized activities that developed children’s physical, emotional and social growth.
- Redirected children to encourage safe positive behaviors, maintaining a safe environment.
- Related information regarding daily activities or concerns to parents.
- Supervised and monitored all children assigned to my care.
Family Worker
NYC DEPARTMENT OF EDUCATION
10.1989 - 06.1998
- Managed and monitored 25-30 cases a year with attained goals of assisting families’ needs.
- Worked in a school setting as a liaison to ensure safety and care of children with disabilities/ support link.
- Assisted parents with outside agencies providing services to meet their needs.
- Made routine home visits to evaluate the home environment.
- Social work-related role and was a mandated reporter for the state of New York.
Education
Associate’s Degree - Business Administration
American Intercontinental University
Schaumburg, IL05.2015
Skills
- Bilingual communication proficiency
- Cross-cultural communication
- Collaborative leadership
- Collaborative teamwork
Languages
Spanish
Native or Bilingual
Timeline
Spanish Linguist
KACE COMPANY
02.2018 - Current
School Paraprofessional
MARIETTA CITY SCHOOLS
02.2015 - 02.2018
Accounting Bookkeeping/ Customer Service
STB LANSCAPING INC.
10.2009 - 02.2010
Child Care Aid
TENDER HEART CHILD CARE AND LEARNING CENTER
09.2005 - 06.2007
Family Worker
NYC DEPARTMENT OF EDUCATION
10.1989 - 06.1998
Associate’s Degree - Business Administration
American Intercontinental University
Similar Profiles
Diana MinierDiana Minier
URBAN ENGLISH LINGUIST at KACE COMPANYURBAN ENGLISH LINGUIST at KACE COMPANY
Brittany TorresBrittany Torres
Travel Coordinator - Remote at KACE CompanyTravel Coordinator - Remote at KACE Company
Mojtaba SadeghiMojtaba Sadeghi
Farsi Liguist at Kace CompanyFarsi Liguist at Kace Company
Miguel GalvanMiguel Galvan
Construction Worker at Artisan Built CommunitiesConstruction Worker at Artisan Built Communities
Mali HeywardMali Heyward
Lead Transportation Security Officer at Department of Homeland SecurityLead Transportation Security Officer at Department of Homeland Security