SETTAR MENGLI

• Translated over 100 documents; also provided interpretation at district level.
• Liaised with subject matter experts when necessary for clarification on technical terminology or concepts within the source material.
• Streamlined translation workflows for increased efficiency and reduced project turnaround times.

• Successfully interpreted over 200 legal consultations, ensuring clarity and understanding; assisted legal teams with culturally sensitive meetings, interpreting in 7 languages.
• Increased overall efficiency by utilizing advanced listening skills to quickly comprehend spoken words in various dialects or accents.

• Managed online groups to connect with the community and developed content related to the work; coordinated ESL training sessions, significantly improving language skills among refugees.
• Reviewed and developed intake and discharge planning strategies to encourage client engagement and retention.

• Managed social media engagement and school website by conducting photography and sharing content; organized orientation sessions for Afghan refugee students, resulting in a 10% increase in retention; provided ESL assistance, improving language proficiency and academic performance by 50%.
• Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.

• Conducted field reporting, language interpretation, and logistical support for various media organizations.
• Collaborated with reporters and departments to produce well-rounded and comprehensive news coverage.
• Conducted in-depth interviews with key stakeholders, providing comprehensive perspectives on relevant issues in 24 out of 34 provinces.
• Freelance Reporter and Interpreter for, Arise News, A-Haber, and A-News.
• Freelance Logistics Support and Fixer for BBC News, Sky News, CNN News, ABC News, TV2 Denmark, and France 24, National Geographic.

• Developed and executed comprehensive social media strategies, enhancing digital engagement; conducted qualitative research, data analysis, and content creation for social media campaigns; managed editorial workflows and ensured content quality for research projects.
• Conducted in-depth qualitative research to identify trends and generate insights.

Project: Qualitative Research Campaign on Nutrition and Food
World Food Program, Kabul Afghanistan

• Developed and implemented a social media strategy for a nutrition campaign, creating awareness-raising content.

Project: Afghanistan Women Leadership Initiative (AWLI)
United National Children’s Fund, Kabul, Afghanistan

• Translated and edited Key Informant Interviews (KII) and focus group discussions for the leadership initiative.

Project: Polio Eradication, Functional Review
United Nations Children’s Fund, Afghanistan

• Translated and edited more than 200 Key Informant Interviews (KII) for the polio eradication campaign.

• Developed and implemented digital communication strategies across multiple platforms; created and scheduled content for news, sports, and stock channels round the clock; increased audience engagement by 25% through targeted social media campaigns; managed social media advertising campaigns, achieving a 15% increase in follower count; collaborated with editorial teams to ensure cohesive content delivery from ideation to publication.