Shan Cui
Pelham Manor,USA
Summary
Professional interpreter with several years of experience helping diverse individuals. Moves easily between languages without missing details. Focused on advancing vocabulary, idiomatic, and cultural understanding with up-to-date knowledge.
Overview
3
3
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Au Pair
Yan Kou
Pelham, NY
07.2023 - Current
- Assisted with homework assignments and tutoring sessions.
- Planned educational activities such as crafts, games and outings that promoted physical activity.
- Helped children develop social skills through positive reinforcement of behavior.
Guide Interpreter
International Conference on Salt-affected Soils
Weifang City, China
09.2022 - 09.2022
- Responsible for the English interpretation of the site investigation of salt-affected soils
Teaching Assistant
School of International Education of the Dalian University of Technology
Dalian City, China
06.2021 - 07.2021
- Worked on the project titled the Critical Language Scholarship Program and carried out the responsibilities of overseas students' oral Chinese practice as a teaching assistant (6 hours per week)
Education
Master’s Degree - Translation and Interpreting
Dalian University of Technology
06.2023
Certificate of Achievement - Corpus Linguistics: Method, Analysis, Interpretation
Lancaster University
12.2021
Bachelor of Arts - English major
Qingdao Agricultural University
07.2020
Skills
- Corpus processing
- Computer-aided translation software
- LancsBox
- ParaConc
- AntConc
- MemoQ
- Trados
- Xmind
- NoteExpress
- Photo editing
- Cultural immersion
- Culture-based activities
- Social Skills Development
Certification
- 04/24/21, Test for English Majors-Band 8 (TEM 8)
- 07/21/20, Teacher’s Qualification Certificate (for the teacher in the senior secondary school)
- 06/16/19, China Accreditation Test for Translators and Interpreters-Band 3 (CATTI 3)
- 04/21/18, Test for English Majors-Band 4 (TEM 4)
Hobbies and Interests
- Interests in education and cultural communication.
- Enjoy organizing English corner activities to help people from different cultural backgrounds to learn various languages and gain a deep insight into the cultural exchange.
Projects
College Students’ Innovative Entrepreneurial Training Plan Program, 05/01/19, 06/01/20, Participated in an innovative training program 'Oral Argumentative Proficiency in English Debate', in charge of the collection and analysis of data as well as the writing of the article.
Training
The 5th Chinese Culture Overseas Communication Dalian Forum, Dalian City, China, 09/11/21, Delivered a 20-minute keynote speech titled 'The Cultural Transmission of Marriage Rites from the Perspective of the Initial Norm: A Case Study of the Latest Co-translation of Zuozhuan'.
Personal Information
- Date of Birth: 12/13/97
- Gender: Female
- Nationality: Chinese
Honoursandawards
- 11/08/21, The first prize in the First CATIC Cup National Translation Contest, China Association for Translation, Interpreting and Cognition (CATIC)
- 11/08/21, The third prize in the First CATIC Cup National Written English Contest, China Association for Translation, Interpreting and Cognition (CATIC)
- 01/01/21, The excellency prize in the English-Chinese Group of the First Liaoning Translation Contest, Liaoning Translators Association
- 06/20/20, Outstanding Graduate of Qingdao Agricultural University, Qingdao Agricultural University
- 11/10/18, National Encouragement Scholarship for Undergraduates, Ministry of Education of the People’s Republic of China
Accomplishments
- 11/08/21, The first prize in the First CATIC Cup National Translation Contest
- 11/08/21, The third prize in the First CATIC Cup National Written English Contest
- 01/01/21 The excellency prize in the English-Chinese Group of the First Liaoning Translation Contest
Timeline
Au Pair
Yan Kou
07.2023 - Current
Guide Interpreter
International Conference on Salt-affected Soils
09.2022 - 09.2022
Teaching Assistant
School of International Education of the Dalian University of Technology
06.2021 - 07.2021
Master’s Degree - Translation and Interpreting
Dalian University of Technology
Certificate of Achievement - Corpus Linguistics: Method, Analysis, Interpretation
Lancaster University
Bachelor of Arts - English major
Qingdao Agricultural University
Similar Profiles
Shan CuiShan Cui
Au Pair at Yan KouAu Pair at Yan Kou
Chase SymondsChase Symonds
Lead English Teacher at Kou No Tori Nintei Kodomoen (Stork Kindergarten)Lead English Teacher at Kou No Tori Nintei Kodomoen (Stork Kindergarten)
BRANDON BUIBRANDON BUI
Political Campaign Team Leader at Bowen KouPolitical Campaign Team Leader at Bowen Kou
Teresa C. LetiziaTeresa C. Letizia
Assistant Principal, Bruno M. Ponterio Ridge Street School at Blind Brook-Rye Union Free School DistrictAssistant Principal, Bruno M. Ponterio Ridge Street School at Blind Brook-Rye Union Free School District
Brian NespoleBrian Nespole
Youth Summer Camp Counselor at Pelham RecreationYouth Summer Camp Counselor at Pelham Recreation