Teja Levačič

• Language Instruction & Tutoring: Design and deliver customized, high-impact lessons in Slovene as a foreign language for international clients and expats, alongside English tutoring for primary and secondary school students.
• Translation & Localization: Provide precise translation and localization services (from English to Slovene and vice versa), ensuring cultural nuance and contextual accuracy for diverse materials.
• Proofreading & Editing: Perform professional proofreading, copy editing, and linguistic validation for academic papers, corporate documents, and digital content to guarantee flawless grammar and readability.
• Business Management: Independently manage all operations of a sole proprietorship, including client onboarding, marketing, curriculum design, and financial administration.

• Creating engaging daily content for various social media platforms, aligning with brand voice and strategy.
• Leveraging AI tools like ChatGPT for innovative content ideas and streamlined content creation.
• Utilizing diverse platforms for posting, researching trends, and sourcing marketing materials to optimize engagement and reach.
• Demonstrating proficiency in digital tools to enhance marketing efficiency and content delivery.

• Expertly translated complex professional texts from English and German to Slovenian, including technical, automotive, medical, computer, and legislative documents.
• Managed translation projects end-to-end, from client inquiries and project acceptance to timely delivery, ensuring quality and client satisfaction.
• Utilized and mastered industry-standard translation tools, training new translators in their effective use and promoting best practices.
• Conducted thorough revisions and quality checks on all completed translations to uphold precision and consistency before final client submission.
• Demonstrated exceptional research skills, utilizing various online resources and databases for accurate term identification and context verification.
• Strategically sourced and coordinated with translators, optimizing workflows to ensure timely and high-quality project outcomes.

• Provided personalized German language tutoring, ensuring engaging and high-quality learning experiences in both written and spoken forms.
• Developed and prepared comprehensive study materials tailored to each student's learning needs and goals.
• Fostered an encouraging and interactive learning environment that promoted language proficiency and confidence.

• Translated professional texts and product labels between German, English, and Slovenian with a focus on accuracy and cultural relevance.
• Ensured high-quality translations for technical, marketing, and professional documents, maintaining consistency and meeting tight deadlines.
• Managed administrative duties, including maintaining correspondence with Slovenian and international business partners.

Ensured high-quality translations for technical, automotive, and legal documents between English, German and Slovenian, maintaining consistency and meeting deadlines.

• Expertly translated complex pharmaceutical documents from English and German into Slovenian, ensuring accuracy and adherence to medical standards.
• Demonstrated resourcefulness in researching and verifying specialized medical terminology for precise and contextually appropriate translations.