Valeria Golfari

Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.

• Translated complex texts containing colloquial or idiomatic expressions ensuring cultural subtleties are maintained.
• Listened to video dialogues, telephone conversations and reviewed internet materials to develop translations into the target language as to prepare subtitle scripts paying attention to detail and localization needs.
• Provided oral interpretations for clients successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension maintaining message content, tone and emotion as closely as possible.
• Led projects and analyzed data to identify opportunities for improvement. Exceeded goals through effective task prioritization and great work ethic.
• Collaborated with the management department to achieve process optimization. Supervised work of contracted employees to keep on task for timely completion.
• Analyzed grammar structures and encoded terminology to identify and implement process improvements. Proofread, edited and improved documents of different sizes and varying contexts.

Educated ESL to students in basics of grammar, reading, writing, vocabulary, listening, pronunciation and conversational speaking.

• Increased ESOL students' levels by developing activities and integrating teaching aids, instructional software, audio equipment, multimedia visual aids, study materials and online word games.
• Created new lesson plans and teaching strategies based on course objectives. Manage of several internet-based language programs.
• Created advanced job placement training focusing on promotions, career changes, and career advancement based on students individual needs, interests and capabilities.
• Assisted department head in establishing daily schedules, curriculum and ESOL activities.
• Administered and graded tests, assignments and homework to evaluate student progress. Maintained complete student records with accurate grades and attendance information.

• Professional development completed in Legal Translation
• Completed professional development in Court Interpretation
• Awarded Membership to the National Scholars Honor Society