Xiomara Aguirre Figueroa
Omaha,NE
Summary
Personable and reliable bilingual professional with proven ability to manage time effectively and maintain strict confidentiality when handling sensitive information. Brings a solid understanding of legal procedures, document management, and Spanish ↔ English interpretation in legal, healthcare, and community settings. Recognized for exceptional organizational skills, attention to detail, and cultural awareness. Committed to delivering accurate communication and ensuring the timely, precise handling of legal documents to support judicial and community processes. Active Member of NATI (2025) and CHIA.
Overview
1
1
years of professional experience
Work History
Interpreter
Niki's Int'l Ltd
09.2025 - Current
- Facilitated real-time interpretation between clients and service providers, ensuring clear communication.
- Conducted thorough research to understand cultural nuances and context for accurate translations.
- Assisted in developing glossaries of industry-specific terminology to enhance consistency in interpretations.
- Collaborated with team members to refine processes and improve overall service delivery effectiveness.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Facilitated accurate communication between Spanish-speaking clients and service personnel.
Spanish Interpreter (Remote)
VLP / Resolute Interpreting
05.2025 - Current
- - Provide professional Spanish ↔ English interpretation in medical and community settings.
- - Ensure accurate and confidential communication between parties.
- Enhanced communication between non-Spanish speaking medical staff and patients by providing accurate and empathetic interpretation during medical consultations.
- - Deliver empathetic, client-focused service while adhering to professional ethics and industry standards.
- Maintained confidentiality while managing sensitive client information effectively.
Spanish Interpreter
AAA Interpreter Service LLC
04.2025 - Current
- - Provide professional Spanish ↔ English interpretation in healthcare, and community settings.
- - Accurately convey meaning, tone, and intent between parties while maintaining strict confidentiality.
- - Facilitate effective communication for diverse clients, ensuring clarity and cultural sensitivity.
- Facilitated accurate verbal interpretation between Spanish-speaking clients and service providers.
Process Server
ABC Legal Services
02.2025 - Current
- - Serve legal documents and maintain composure under pressure.
- - Provide affidavits and maintain accurate service records.
Freelance Interpreter
AJA A PLUS TRANSLATING
09.2025 - Current
- Provide accurate Spanish-English interpretation in medical settings, including primary care, specially clinic.
- Ensure clear and culturally appropriate communication between patients ans healthcare providers while maintaining strict confidentiality and professional ethic.
- Interpret for medical histories, diagnoses, treatment plans, discharge instructions, and informed cconsent5 discussions.
Counter Store Part Pro
NAPA Auto Parts
04.2025 - 09.2025
- - Support clients in English and Spanish to identify correct parts for repairs and upgrades.
- - Use catalog systems to source rare and discontinued parts.
- - Coordinate with mechanics, shops, and customers to ensure timely delivery.
- Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
- Worked effectively in fast-paced environments.
- Assisted with day-to-day operations, working efficiently and productively with all team members.
Quality Control I
Greater Omaha Packing, Inc.
02.2024 - 11.2024
- - Monitored processing areas for contamination risks and equipment cleanliness.
- - Applied GMP and SSOP procedures and maintained inspection records.
Education
General Studies -
Colegio Monte Maria
08.1998
Bilingual Interpreters Preparation Program -
Lincua Academy
Omaha, NESkills
- Spanish (Native), Legal Vocabulary, Medical Vocabulary, Cultural Sensitivity
- Technology: Microsoft Office, Microsoft Excel, Catalog Systems, Social Media Marketing
- Other: Customer Service, Document Handling, Time Management, Basic Math
- Consecutive interpretation
- Interpretation
- Time management
- Client service
- Confidential information protection
- Fluent bilingualism
- Client support
- Professional ethics
- Client confidentiality
Languages
Spanish
Native or Bilingual
English
Professional Working
Certification
- Bilingual Interpreters Preparation Program, Lincua Academy - October 09, 2025.
- Collaborating with Language Interpreter for Better Outcomes in Health Care, UNK - Sep 30, 2025 (Badge)
Timeline
Interpreter
Niki's Int'l Ltd
09.2025 - Current
Freelance Interpreter
AJA A PLUS TRANSLATING
09.2025 - Current
Spanish Interpreter (Remote)
VLP / Resolute Interpreting
05.2025 - Current
Spanish Interpreter
AAA Interpreter Service LLC
04.2025 - Current
Counter Store Part Pro
NAPA Auto Parts
04.2025 - 09.2025
Process Server
ABC Legal Services
02.2025 - Current
Quality Control I
Greater Omaha Packing, Inc.
02.2024 - 11.2024
General Studies -
Colegio Monte Maria
Bilingual Interpreters Preparation Program -
Lincua Academy