Hi, I’m
Yennie Lam
Temple Ciity,CA
Summary
Self-starter with strong communication, writing, and analytical skills seeking a challenging position with a reputable company. A quick learner with excellent organizational skills along with a strong work ethic ready to contribute to the organization. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.
Overview
14
years of professional experience
Work History
Hanna Interpreting Services
Medical Interpreter
01.2019 - Current
Job overview
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
- Monitored progress of translation projects and reported issues to appropriate personnel.
- Converted written materials from one language to another such as books, publications or web pages.
- Created detailed reports on accuracy of translated documents.
- Interpreted services to families during process of scheduling initial visit and coordination of ongoing treatment.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Translated documents about treatment directions and helped non-English speaking patients fill out medical forms.
GMR Live Marketing
Brand Ambassador Marketing Manager
01.2007 - 01.2011
Job overview
- Managed all inventories as well as handling employee hires for projects and promotions regarding off-site promotions and venues
- Oversaw preparation of marketing copy, images, videos, emails, and other collateral.
- Secured communication with venues for locations, set-ups, and ensuring proper conduct throughout promotion
- Meticulously handled data collection and shipments to clients and ensured documents are accurate and delivered properly
- Orderly, clear, and concise communication with employees to ensure staff attendance and professional work ethics are present at all times
- Various promotions include. Nintendo 3DS, Jamba Juice, Naked Juice, Yes To Carrots Chapstick/Hair Products, Kimberly Clarke Kleenex, Hershey’s Bliss, Schick Quatro Shavers for Women, E3 Convention, Bank of America Keep the Change Program for Visa/Mastercard, Southern California Edison, Nexusensuredandthe,..
Atkins Research Group Inc
Facility Project Supervisor
01.2001 - 01.2007
Job overview
- Significantly increased business through extensive consultation with clients and positive project feedback
- Maintained company database of all clients & respondents with Research Tracker with incredible speed in access for consumer placement per project
- Composed surveys and questionnaires for consumer products for brand awareness and summary reports for determining product release into the market
- Examined documents prepared by associates, such as applications, transactions entry and exit records to ensure compliance with company guidelines
- Implemented and analyzed research meetings and explored numerous potentials for new products and services
- Hired, trained, and prepared work schedules while consistently monitoring work performance for all employees assigned on projects on and off field
- Managed numerous promotional activities such as Trade Shows and Concert Venues throughout the country.
- Translated Vietnamese for various clinical research studies as well as medical conferences between medical staff as well as one on one meetings with doctors and patients
- Communicated deadline updates, outlined action items, and offered targeted solutions to team members.
- Favorite Quote: To succeed, your desire for success should be greater than your fear of failure.
Education
Grand Canyon University, Phoenix, AZ
Bachelor of Science from Business Administration
07.2025
Musician’s Institute, Vocal Institute of Technology
Journeyman Certificate for
2003
Skills
- Cultural Insight
- Concept Interpretation
- Consecutive Translation
- Medical Testing
- Reading Comprehension
- Critical Thinking
- Translation Preparation
- Interpret Language
- Audio Translations
- Conversation Interpretation
- Audio Editing
Timeline
Medical Interpreter
Hanna Interpreting Services
01.2019 - Current
Brand Ambassador Marketing Manager
GMR Live Marketing
01.2007 - 01.2011
Facility Project Supervisor
Atkins Research Group Inc
01.2001 - 01.2007
Grand Canyon University
Bachelor of Science from Business Administration
Musician’s Institute, Vocal Institute of Technology
Journeyman Certificate for
Similar Profiles
Ahmed Elashmawy, MS3Ahmed Elashmawy, MS3
Freelance Written Translator (English to Arabic) at Hanna Interpreting Services LLCFreelance Written Translator (English to Arabic) at Hanna Interpreting Services LLC
Caesar ArevaloCaesar Arevalo
Spanish Interpreter at Hanna Interpreting ServicesSpanish Interpreter at Hanna Interpreting Services
Griselda LopezGriselda Lopez
Healthcare Interpreter at Hanna Interpreting ServicesHealthcare Interpreter at Hanna Interpreting Services