Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic

Silvia Jiames

Asheboro,NC

Summary

Multilingual individual with experience providing language services for a variety of clients, including government, business, and medical. Skilled in the verbal translation of languages. Effective communicator with strong interpersonal skills.

Overview

4
4
years of professional experience

Work History

Medical Interpreter

Randolph Health Hospital
Asheboro, NC
07.2024 - Current
  • Interpret medical information accurately and effectively between Spanish-speaking patients and healthcare providers.
  • Assist Spanish-speaking patients in understanding their diagnosis and treatment plans.
  • Facilitate conversations between doctors and patients by providing consecutive interpretation of dialogue.
  • Demonstrate sensitivity towards diverse cultural backgrounds while providing interpretation services.
  • Translate medical documents from English to Spanish for patient records.
  • Observe ethical standards while providing translation services that included maintaining objectivity at all times.

Spanish Interpreter

Tilde Language Justice Co-op
Greensboro, NC
06.2024 - Current
  • Perform simultaneous translation during conferences and meetings held in both languages.
  • Supply thorough, accurate and ethical interpreter services for individuals with limited English-speaking skills.
  • Deliver consecutive interpretation at community events, public meetings, and workshops involving diverse audiences.
  • Advocate on behalf of clients in need of language assistance services.
  • Facilitate communication between Spanish speaking individuals and English speaking organizations.

Medical Interpreter

Niki's Int'l Ltd
01.2022 - Current
  • Collaborate with physicians and other healthcare professionals to ensure quality services were provided to patients.
  • Utilize, demonstrate excellent communication and interpersonal skills to liaise with clients from diverse cultural backgrounds.
  • Maintain confidentiality at all times during the interpretation process, as per professional standards.
  • Summarize and provided detailed information while remaining true to the original meaning and showed cultural sensitivity when interpreting conversations involving cross-cultural dialogue.

Interpreter

Spanish Speaking LLC
Greensboro, NC
05.2021 - Current
  • Demonstrate excellent communication and interpersonal skills to liaise with clients from diverse cultural backgrounds.
  • Maintain confidentiality at all times during the interpretation process, as per professional standards.
  • Summarize and provide detailed information while remaining true to the original meaning.
  • Exhibit a high level of accuracy and attention to detail when interpreting complex technical, legal, and medical terminology.
  • Accurately convey the meaning of spoken language from one language to another.
  • I listen to the speaker's statements to determine meanings and prepare translations with electronic listening systems.
  • Successfully handle simultaneous interpreting tasks under pressure, without compromising quality standards.

Interpreter

Public Participation Partners
Greensboro, NC
02.2022 - 01.2024
  • Built trust with customers through friendly customer service interactions during interpretation sessions.
  • Excelled at adapting quickly to changing circumstances while maintaining a professional demeanor.
  • Accurately conveyed the meaning of spoken language from one language to another.

Education

Certification Program - Medical Spanish/English Interpreter

GTCC
Greensboro, NC
01-2021

High School Diploma -

East Montgomery High School
Biscoe, NC
08-2006

Skills

  • Cultural insight
  • Form completion assistance
  • Simultaneous interpretation
  • Language fluency
  • Consecutive interpretation
  • Immersive activities
  • Live Interpretations
  • Consecutive translation
  • Cultural Awareness
  • Spanish interpreting
  • Reading comprehension
  • Audio Translations
  • Conversation interpretation
  • Translate documents
  • Interpretation of healthcare systems

Timeline

Medical Interpreter

Randolph Health Hospital
07.2024 - Current

Spanish Interpreter

Tilde Language Justice Co-op
06.2024 - Current

Interpreter

Public Participation Partners
02.2022 - 01.2024

Medical Interpreter

Niki's Int'l Ltd
01.2022 - Current

Interpreter

Spanish Speaking LLC
05.2021 - Current

Certification Program - Medical Spanish/English Interpreter

GTCC

High School Diploma -

East Montgomery High School

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Silvia Jiames