Yokasta Lara
Littleton,CO
Summary
Results-oriented translator with a strong focus on linguistic accuracy and terminology research, ensuring the delivery of precise translations that maintain original style and tone. Proven communication and problem-solving skills enhance the ability to excel in diverse environments. Dedicated to facilitating seamless communication while upholding content integrity.
Overview
9
9
years of professional experience
Work History
Translator
Jeffco Public Schools
Golden, CO
08.2022 - Current
- Translate documents and forms from English to Spanish.
- Review translated materials for accuracy and consistency.
- Research technical terms and specialized phrases in order to produce accurate translations.
- Compile glossaries of technical terminology for use by other translators on future projects.
- Leverage CAT tools to streamline the translation process.
- Utilize translation memory software to ensure consistency within translations.
Depot Technician
Accucode
Denver, CO
05.2022 - 08.2022
- Installed software on retail scanners.
- Conducted standard testing methods.
- Tested and troubleshot devices to ensure functionality.
- Worked closely with warehouse staff to ensure on-time shipments.
Translator
Document Tracking Services
San Diego, CA
10.2017 - 11.2021
- Translated documents from English to Spanish with precision.
- Researched specialized dictionaries, thesauruses and reference books to find accurate terminology.
- Utilized cultural awareness to interpret nuanced meanings of written content.
- Utilized translation memory software to ensure consistency within translations.
Management Aide
Hazleton Housing Authority
Hazleton, PA
02.2016 - 04.2016
- Conducted applicant and family interviews to gather critical information.
- Facilitated communication between management and applicants by serving as a Spanish liaison and interpreter.
- Delivered clerical assistance by handling copying, faxing, and filing tasks.
- Interacted with individuals from diverse cultures and backgrounds on application procedures.
- Handled incoming calls and directed callers to appropriate department or employee.
Education
BA - Classics and Ancient Mediterranean Studies, Minor in Religious Studies
The Pennsylvania State University
State College, PA12.2015
Skills
- In-Depth Understanding of Spanish Language
- Advanced MS Office Skills
- Excellent verbal and written communication skills
- Deadline adherence
- Computer-assisted translation tools
- Research
- Adaptability
- Relationship building
- Listening
- Fast typing speed
- Advanced grammar
Timeline
Translator
Jeffco Public Schools
08.2022 - Current
Depot Technician
Accucode
05.2022 - 08.2022
Translator
Document Tracking Services
10.2017 - 11.2021
Management Aide
Hazleton Housing Authority
02.2016 - 04.2016
BA - Classics and Ancient Mediterranean Studies, Minor in Religious Studies
The Pennsylvania State University
Similar Profiles
Lisa GabelLisa Gabel
Literacy Interventionist at Warder Elementary, Jeffco Public SchoolsLiteracy Interventionist at Warder Elementary, Jeffco Public Schools
Kelley RussellKelley Russell
School Food and Nutrition at Jeffco Public SchoolsSchool Food and Nutrition at Jeffco Public Schools
Robyn C. MeadRobyn C. Mead
School Psychologist at Jeffco Public SchoolsSchool Psychologist at Jeffco Public Schools