あい子 田中
Los Angeles
Summary
12 年以上の経験を持つ日英翻訳者・語学講師 多様な企業、団体、個人のクライアントに対応。エンターテインメント、ゲーム、自動車、ヘルスケアなど、さまざまな業界の文化的・言語的ギャップを埋めることを専門とする
Overview
14
14
years of professional experience
Work History
企業リーダー向けのエグゼクティブ語学個別指導
Riot Games
01.2025 - Current
複数の輸出業者の現地翻訳サービス
ジャパンナビグループ： カリフォルニア・レストラン・エキスポ
01.2025 - Current
ゲーム翻訳・ローカライズサービス
Nicalis.inc
01.2018 - Current
TVシリーズの台本翻訳
Netflix
01.2017 - Current
- “Ugly Betty” “Chef's Table”などTVシリーズの台本翻訳
イベントでの通訳
Strommen Inc.
01.2014 - Current
ロケーション撮影翻訳サポート
日産
01.2020 - 01.2025
語学指導
エイベックス・グループ
01.2023 - 01.2024
オンラインマーケットプレイスプラットフォームのエディトリアル翻訳
StockX
01.2022 - 01.2023
語学指導
Yamaha Music
01.2021 - 01.2023
広告およびマーケティングキャンペーンの翻訳サービス
Fitbit
01.2020 - 01.2021
医療通訳
UCLAメディカルセンター
01.2014 - 01.2018
医療通訳
USCメディカルセンター
01.2012 - 01.2014
Education
Dean College
Franklin, MASkills
- 翻訳サービス
- ビジネス＆コーポレート翻訳
- クリエイティブコンテンツ翻訳
- スクリプト＆字幕翻訳
- 医療翻訳＆通訳
- オンサイトイベント翻訳
- 語学指導
- 個人およびグループ指導
- エグゼクティブ語学研修
- インタラクティブなクラスルーム指導
- 文化的背景に関する教育
- Entertainment & Media
- Gaming & Technology
- Automotive & Manufacturing
- Healthcare & Medical
- Food & Hospitality
Core Competencies
ビジネス＆コーポレート翻訳, クリエイティブコンテンツ翻訳, スクリプト＆字幕翻訳, 医療翻訳＆通訳, オンサイトイベント翻訳, 個人およびグループ指導, エグゼクティブ語学研修, インタラクティブなクラスルーム指導, 文化的背景に関する教育, Entertainment & Media, Gaming & Technology, Automotive & Manufacturing, Healthcare & Medical, Food & Hospitality
Timeline
企業リーダー向けのエグゼクティブ語学個別指導
Riot Games
01.2025 - Current
複数の輸出業者の現地翻訳サービス
ジャパンナビグループ： カリフォルニア・レストラン・エキスポ
01.2025 - Current
語学指導
エイベックス・グループ
01.2023 - 01.2024
オンラインマーケットプレイスプラットフォームのエディトリアル翻訳
StockX
01.2022 - 01.2023
語学指導
Yamaha Music
01.2021 - 01.2023
ロケーション撮影翻訳サポート
日産
01.2020 - 01.2025
広告およびマーケティングキャンペーンの翻訳サービス
Fitbit
01.2020 - 01.2021
ゲーム翻訳・ローカライズサービス
Nicalis.inc
01.2018 - Current
TVシリーズの台本翻訳
Netflix
01.2017 - Current
イベントでの通訳
Strommen Inc.
01.2014 - Current
医療通訳
UCLAメディカルセンター
01.2014 - 01.2018
医療通訳
USCメディカルセンター
01.2012 - 01.2014
Dean College